A magyar kir. Curia felülvizsgálati tanácsa által a sommás eljárásról szóló törvény (1893. XVIII. tcz.) alapján hozott határozatoknak gyűjteménye. V. kötet 1899,1900 (Budapest, 1901)

420 zési bíróság a bizonyítékul elfogadott tanúnak som a bíróság, sem a felek által nem értett horvát nyelven felvett vallomását le nem fordította, felülvizsgálattal meg nem támadhatja, ha a tárgyaláson a tanú vallomását épen a felülvizsgálattal élő fél magyar nyelven értelmezte1 s értelmezéséi az ellenfél és a bíróság is elfogadta. (S. E. 185. §. <•) p. és 82. §.) Alperes lényeges eljárási szabály megsértését találja abban, hogy St. F. tanúnak horvát nyelven felvett vallomása le nem fordítatott annak ellenére, hogy a horvát nyelvet sem a biróság, sem a lelek nem értik. Ez a panasz alaptalan azért, mert a felebbezés biróság Ítélete szerint a felebbezési tárgyaláson a St. J. tanúnak horvát nyelven felvett vallomásait épen az alperes magyar nyelven megértelmezte, felperesek pedig ezt az értelmezést helyesnek elfogadták, és a felebbezési biróság is ugyanazt az értelmezést fogadta el, az illető tanú részéről tett vallomás gyanánt; ilyen körülmények között tehát maguk a felek annak a tanúnak vallomását egyezően adván elő és ehhez a felebbezési biróság egészben alkalmazkodván, ama tanú vallomásának lefordíttatását a felebbezési biróság még akkor is mellőzhette, ha maga a biróság a horvát nyelvet nem érti; mert ez esetben is csak az volt szükséges, hogy a felebbezési biróság annak a tanúnak az előtte nem értett nyelven tett vallomását megnyugtató módon megértse, ez pedig nemcsak hites tolmács fordítása útján, hanem kétségtelenül maguknak a feleknek egyező előadása által is megtörténhetik. (Kir. Guria I. G. 193/900. 1900 június 6.) 1132. A szerződő felek a bérlet idejét, a bér összegét és ennek az egész bérleti időre állandóságát és változását tetszésük szerint állapíthatják meg, tehát a bélnek felemelését olyan körülményektől tehetik függővé, a mi a törvénybe vagy a jó erkölcsökbe nem ütközik; az ilyen megállapodásnak az a jogi hatálya, hogy az illető körülmény megtörténte után a bér, az ez esetre meghatározott felemelt összegben követelhető, az ekként kikötött