Hegedüs János (szerk.): Közigazgatási törvénytár a fennáló törvények és rendeletekből, kísérve a m. kir. ministeriumok elvi jelentőségű határozataival és felső bíróságainknak döntvényeivel. I. kötet (Nagybecskerek, 1894)

76 A közigazgatás szervezete. — A ministeriumról. Állami számvevőszék. ezen fordítások a közszolgálat érdekében és hivatalos használatra kéretnek; a fordításokért járó dijak az illető hatóság által fizettetnek és ezen dijak az illető fél által csupán az esetben téritendök meg, ha a fordítás a fél egyenes kérésére, illetőleg az ő magán használatára lett volna eszközölve. Megemlítem különben azt is, hogy hatóságok részéről a fordítások megrendelése csak is az illető szakministerium közvetítésével történhet. A mi pedig a horvát-szlavón hatóságokkal szemben követendő eljárást illeti, erre nézve ismételve figyelembe ajánlom, miszerint a magyarországi hatóságok és a horvát-szlavón hatóságok egymás közti levelezésre nézve az 18fi8:XXX. t.-cz. szábványai irányadók és az ezen törvényczikk által megállapított viszonosság elve, nemcsak az idegen szövegű megkeresések elfogadása és elintézésére, hanem a fordtásokból felmerülő költségek viselésére is határozottan mérvadó. Felhívom tehát a törvényhatóságot, hogy az alantas riumhoz összpontositassanak, a ministerelnökség részéről intézkedés történt, hogy a központi forditő osztály a törvényhatóságoktól vagy árvaszékektöl közvetlenül oda érkező fordítási megrendeléseket ne fogadja el. Erről a törvényhatóságot oly felhívással értesítem, hogy alantas hatóságait és az árvaszéket a fentemiitett körrendelet szabványainak, illetve az abban a fordítások megrendelésére nézve előirt eljárásnak szigorú betartására utasítsa. hatóságokat és a községi elöljáróságokat utasítsa, miszerint a jelzett és a fordítási dijak visszatérítésére is kiterjedő viszonosság elvét — felmerülő esetekben — szigorúan szem előtt tartani szoros kötelességüknek tekintsék. A dijak viselését illetőleg pedig felelevenítem a következő eljárást. A hatóságok által kért és a közp. fordító osztály által eszközölt fordításokért járó dijak mindenkor az illető vármegyének vagy városnak irodai szükségletek fedezésére szánt javadalmazásából fedezendök, akkor is, ha az árvaszék kérte a fordítást — miután arra alapja nincs — hanem az illető vármegye vagy város fizeti a dijat az irodai szükségletre megszabott hitelből. Midőn ezekről a törvényhatóságot tudomás és miheztartás végett értesíteném, végre arra is figyelmeztetem, miszerint a fordítási díj ama itteni rendelet vétele után, melylyel az idegen szövegű irat a fordítással együtt visszaküldetik és melyben a dij összege megjelöltetik és a fizetésre felhívás történik, a fordítást kérő hatóság által ide haladéktalanul felterjesztendő akkor is, ha más hatóság a vagy magánszemélyek érdekében történt volna a fordítás, mely esetben szintén a fordítást kérő hatóság tartozik a dijat előlegezni és azonnal felterjeszteni. Es egyszersmindenkorra még azt is ki kell jelentenem, hogy a központi fordító osztály által eszközölt fordításokért leszámított dijaknak elengedésére irányzott kérelmének hely soha sem adható. Állami számvevőszék. 1880: LXV1. Törvényczikk az állami számvevőszék belszervezetéről, ügykezeléséről és az állami adósságok ellenőrzésére vonatkozó hatásköréről. (Szentesítést nyert 1880. évi deczember hó 23-án. Kihirdettetett az országgyűlés mindkét házában 1880. évi deczember hó 24-én.) Belszervezet. 1. §. Az állami számvevőszék, vonatkozással az 1870 : XVIII. t.-cz. 3. §-ára, a rangban a ministerekkel egyenlősitett elnökön kivül áll: egy számvevőszéki alelnökből, ki az elnököt akadályoztatása esetében rendszerint helyettesíti, államtitkári ranggal és jelleggel: három számvevőszéki tanácsosból, ministeri tanácsosi ranggal és jelleggel; három számvevőszéki osztálytanácsosból, ministeri osztálytanácsosi ranggal és jelleggel; három számvevőszéki titkárból, ministeri titkári ranggal és jelleggel ; husz szám vizsgál ából, ministeri számvevőségi számtanácsosi ranggal és jelleggel. Ezeken kivül számtisztek, továbbá irodaszemélyzet, napidijasok és szolgák, a szükséghez képest az évi költségvetésben megállapítandó