Hegedüs János (szerk.): Közigazgatási törvénytár a fennáló törvények és rendeletekből, kísérve a m. kir. ministeriumok elvi jelentőségű határozataival és felső bíróságainknak döntvényeivel. I. kötet (Nagybecskerek, 1894)

4 A közigazgatás szervezete. — A törvények kihirdetéséről. után, a magyar korona országaiban divatozó egyéb nyelveken is hiteles fordításokban köztudomásra hozandók. 10. §. Jelen törvény 1882. január 1-ével lép életbe s végrehajtása a ministeriumra bizatik. ±&70:XJLL. és i88i:LXVII. Törvényczikkek a közös magyar-horvát törvények kihirdetéséről a Horvát- és Szlavonországokhan. (Szentesítést nyert 1870. évi május hó 22-én. Kihirdettetett a képviselőházban 1870. évi május hó 24-én, a főrendek házában 1870. évi május hó 20-én.) 1. §. A közös magyar-horvát országgyűlésen alkotott törvények magyar és horvát nyelven szentesitendők, a szentesitett magyar szöveg a k ö z ö s o r s zág gyű lé sen1 kihirdettetvén, a horvát szöveg a horvátszlavon-dalmát ministernek küldetik át, ki azt a bánnak, illetőleg — az 1868: XXX. törvényczikk 60. §-a értelmében — a horvát-szlavon-dalmát országgyűlésnek leküldi. 2. §. Azonkívül minden közös törvény, a mint ő Felsége szentesítésével ellátva a közös országgyűlés mindkét házában2 kihirdettetett, az e végre jövő 1871. év kezdetén alapítandó horvát nyelven szerkesztendő országos törvénytárban és a kormány által azonnal Horvát- és Szlavonországokhan köztudomásra hozatik. „A törvény szövegével együtt közzéteendő egyszersmind a királyi szentesítés napja, a nemzetközi szerződések beczikkelyezéséről szóló törvényeknél pedig még az illető szerződésre vonatkozó megerősítési okiratok kicserélésének helye és ideje is, a mennyiben a szerződésben ezen okiratok kicserélése ki van kötve. A törvény horvát szövegének kihirdetésénél közzéteendő azonfelül még azon nap is, melyen az illető törvény a magyar országos törvénytárban kihirdettetett." 4. §. A törvények ily módon közzétett szövege közhitelességgel bir. 5. §. A mennyiben az időpont, a melyben valamely törvény hatálya kezdődik, magában a törvényben megállapítva, vagy az időpont megállapítása a ministeriumra bizva nincs, minden törvény kötelező ereje a közös országgyűlésen3 lett kihirdetését követő 15-ik napon kezdődik. 6. §. Minden közös törvény a horvát-szlavón törvénytárban ugyanazon év és sorszámmal jelöltetik meg, a mely alatt az a magyarországi átalános országos törvénytárban megjelent s a törvényre való hivatkozás a naptári évnek s a sorszámnak idézése által történik. 7. §. A horvát nyelven kiadandó országos törvénytár minden száma megjelenése után azonnal a horvát-szlavonországi törvényhatóságok számára, a horvát-szlavon-dalmát minister által hivatalból megküldetik. 1 Ezen szavakat az 1881: LXVII. t.-cz. 1. §-a a következő szavakkal: »A Magyar Országos Törvénytárban* helyettesíti. 2 Ezen szavak helyett az előbb idézett törvény 2. §-a ezen szavakat rendeli: »A Magyar Országos Törvénytárban.« 3 E szavak helyett szintén az id. törvény 4. §-a szerint e szavak jönnek: »A Magyar Országos Törvénytárban.«