Sebess Dénes - Börcsök Andor (szerk.): Magyar telekkönyvi jog I-II. rész (Budapest, 1912)

1855. dec. 16.-i rendelet 70—71. §. 323 Valamely meghatalmazott által kiadott okiratok nem adnak jogot a hatalmazó elleni bekebelezés vagy előjegyzés kérésére, ha egyszersmind a hatalmazó által kiadott fölhatalmazvány föl nem mutattatik1). 4. Az okiratok nyelve. 70. §• Az okiratoknak azon nyelven kell kiadva lenniök, melyen azok a telekkönyvi hatóságnál per esetében is a határozat hazatalának alapjául szolgálhatnának, különben azokhoz a bíróságnál divatozó nyelven szerkesztett, teljes hitelt érdemlő fordítás melléklendő.2) 5. A bekebelezés vagy előjegyzés megengedhetősége. a) »A nyilvánkönyvi előző ellen. 71. §. Bekebelezésnek vagy előjegyzésnek csak azon esetben van helye, ha az, aki ellen valamely jog szerzése, átváltoztatása vagy megszüntetése kieszközlendő, a kérvény benyújtása idejekor mint a jószág tulajdonosa vagy mint hitelező kebelezve vagy előjegyezve van vagy legalább egyidejűleg bekebeleztetik, avagy elő jegyeztetik.3). v. intézeti alkalmazottjaik részére lakházul használandó épületek, az ezekhez szükséges telkeknek és temetőül szolgáló területeknek szerzésére van korlátozva. Az ingatlan szerzéséről kiállított okirat, az ingatlan rendeltetésének igazolása mellett a thatóság első tisztviselőjének bemutatandó, aki azt, ha a szerzési képesség korlátait megtartották, bemutatási záradékkal látja el. A megtagadó határozat ellen folyamodásnak van helye a vallás és közoktatásügyi miniszterhez. Az ingatlan tulajdonjogának tkvi bejegyzése csak bemutatási záradékkal ellátott okirat alapján rendelhető el.« !) V. ö. a 120. §-al. L. 1881: XVII. t.-c. (csődtörvény) 215. §.: »Ha a közadós a létrejött megállapodás szerint az egyességet kézi vagy jelzálog által tartozik biztosítani, a biztosítási összeg megállapítandó, s egyúttal kijelölendő azon személy is, kinek jogában álland a kézi zálogot érvényesíteni vagy visszaadni, a telekkönyvi bejegyzést kieszközölni s a törlést megengedni.* 2) A tkvi bejegyzések alapjául szolgáló okiratok az állam hivatalos nyelvén állitandók ki ; illetőleg a más nyelven szerkesztett okiratok a bejegyzési kérvényhez bírósági hites tolmács v. az illető nyelvre fordítási joggal fölruházott kir. közjegyző által kiadott hiteles magyar fordításban is csatolandók.(947/888. I. M. E., 18.885/88. I. M., 10.131/888. I. M., 514/889. I. M. E. rend.) V ö. 1886: XXIX. t.-c. 76. §. 12. pontjával. 3) L. a 120. §-t ; 1886 : XXIX. t.-c. 17., 18. §., 1889 : XXXVIII. t.-c. 6. §., 1892 • XXIX. t.-c. 1. §. Azoknak a községeknek tjkveiben, melyeknél a tkvi átalakítás a 2579/69. I. M. rendelet értelmében foganatosíttatott, a volt úrbéresek számára közösen és osztatlanul kihasított legelőkre, erdőkre és más fekvőségekre önálló tkvi bejegyzések a tkvi rt. 71. §-ának intézkedéséből kifolyólag el nem rendelhetők (nagyváradi H. T. 1.) Az ingatlan árverési vevője tkvi tulajdonosul még bejegyezve nincs ; az ingatlan nyilvánkönyvi tulajdonosa a végrehajtást szenvedő fél és ő 21*