Meszlény Artúr (szerk.): Magyar magánjog. Törvények, rendeletek, szokásjog, joggyakorlat, magánjogi törvénykönyv szövegével és rendszerében. I. kötet. Jogforrások, személyi és családi jog (Budapest, 1928)

Lcánykereskedés elnyomása. 13 1. vagy a birói hatóságok közvetlen érintkezése utján; 2. vagy a megkereső országnak a megkeresett ország­ban levő diplomáciai vagy a konzuli tisztviselője utján; ez a tisztviselő a megkeresést közvetlenül az illetékes birói hatóságnak küldi meg és közvetlenül ettől kapja a megke­resés teljesítéséről szóló iratot; (ebben a két esetben a megkeresésnek másolatát egy­idejűleg meg kell küldeni a megkeresett Államban levő felettes hatóságnak is); 3. vagy diplomáciai uton. A Szerződő Felek mindegyike a többi Szerződő Fél mindegyikét értesíteni fogja arról, hogy az illető másik Államból származó megkereséseket a felsorolt módok me­lyikén vagy közülük mely több módon lehet hozzá átkül­deni. Mindazokat a nehézségeket, amelyek a jelen cikk 1. és 2, pontjában meghatározott érintkezés alkalmából fel­merülnek, diplomáciai uton kell kiegyenlíteni. Elenkező megállapodás hiányában a megkeresést akár a megkeresett hatóság nyelvén, akár az érdekelt két Ál­lam közt megállapított nyelven kell szerkeszteni, vagy pe­dig csatolni kell hozzá e nyelvek egyikén készült fordí­tást, amelyet a megkereső Állam diplomáciai vagy kon­zuli tisztivselője, vagy pedig a megkeresett Állam hites tolmácsa hitelesít, A megkeresés teljesítéseért semmiféle díj vagy költ­ség megtérítésének nincsen helye. 7. cikk. A Szerződő Felek kötelezik magukat a bün­tetőlapok kölcsönös közlésére, ha a jelen egyezményben meghatározott oly bűncselekményekről van szó, amelyek tényálladékának egyes elemei különböző országokban va­lósultak meg. Ezeket a lapokat az 1904. évi május hó 18-án Páris­ban létrejött Megállapodás 1. cikke értelmében kijelölt hatóságok közvetlenül fogják a többi szerződő Állam ha­sonló hatóságainak megküldeni. 8. cikk. Azok az Államok, amelyek a jelen Egyez­ményt nem írták alá, csatlakozhatnak hozzá. Ezt a szán-

Next

/
Thumbnails
Contents