Vargha Ferencz (szerk.): Bűnvádi perrendtartás. Az összes melléktörvényekkel, rendeletekkel, joggyakorlattal (Budapest, 1901)

Bibi vádi perrendtartás 96. §. Az állam nyelvét nem 'értőkkel a jegyzőkönyv tartálma az általuk értett nyelvben jártas egyén által megmagyarázandó s ezen körülmény, valamint a magyarázatnak a kihallgatott által történt helybenhagyása a jegyzőkönyvben felemlítendő. 118. §. A jegyzőkönyvet ugy a hatóság tagja, mint — a mennyiben ilyen alkalmaztatott — a jegyzőkönyvvezető, továbbá a kihallgatottak, a jelen volt tanuk és a B. P. értelmében jelenléteire jogosultak is aláírják. Az írni nem tudók kézjegyükkel erősitik meg vallomásaikat. Ha a kihallgatott a jegyzőkönyv aláírását, illetve kézjegyével való ellátását megtagadja, ezen megtagadás s annak indoka a jegyzőkönyvben feltüntetendő és ezen körülmény a tanuk által is megerősítendő. Ha a tanuk, szakértők tagadják meg az aláírást, ez is az indokkal együtt, a jegyzőkönyvben fölemlítendő. 119. Ha egy jegyzőkönyv több ívből áll, azok egymáshoz olykép füzendők, hogy összetartozásuk kétségen kívüli legyen, s minden egyes iv a hatósági tag s a kihallgatottak és tanuk által aláírandó. 120. Jegyzőkönyvekben vakarással semmit sem szabad változtatni. Ha egyes szavakat ki kell törülni, ennek ugy kell történnie, hogy azok olvashatók maradjanak s a törlés megtörténtét, valamint egyes szavak közbeszurását a jegyzőkönyv végén meg kell említeni. A szükséges kiegészítések a jegyzőkönyv végén veendők fel. 121. A jegyzőkönyvek tartalma szorosan s lehetőleg röviden, de világosan és értelmesen csak azon tárgyra vonatkozzék, melynek megállapítása a nyomozás érdekében áll. A nyomozással vagy a nyomozó cselekmény nyel közvetlen összefüggésben nem álló, vagy azokra lényeges befolyással nem biró észleletek, vallomások s tények tehát a jegyzőkönyvekbe csak akkor veendők fel, ha azokra az érdekeltek által suly fektettetík s ezek azoknak jegyzőkönyvbe vételét kívánják. 122. §. A jegyzőkönyvekben kihallgatások esetén a tett nyilatkozatok s vallomások, egyéb nyomozó cselekmények esetén pedig a hatósági tag eljárása, a foganatosított hatósági cselekmények s azok eredménye, a legnagyobb tárgyilagossággal és a valóságnak megfelelő hűséggel tüntetendők fel. 12a. A jegyzőkönyvek tárgyilagossága érdekében a bemondások lehetőleg világosan és kizárólag a kihallgatott egyén vallomását feltüntetően szövegezendők. A rendőrhatóság tagja személyes benyomását és felfogását a kihallgatás keretébe ne foglalja. A vallomások hűségének érdekében szükséges továbbá, hogy ha a kihallgatottak által bizonyos fogalmak megjelölésére nyelv vagy tájszólás folytán bizonyos sajátszerű kifejezések használtatnak, ezek ugyanazon szavakkal adassanak vissza, a mint azok használtattak. Az ily kifejezések értelme a jegyzőkönyvben megmagyarázandó. 124. ^. A jegyzőkönyveket ugy kell felvenni, hogy azoknak helyesbítésére vagy pótlására lehetőleg szükség ne legyen. 125. §. Az általános szabályokon kivül még külön is figyelembe veendők: A feljelentések (elvételénél, vagy az élőszóval tett vagy utólag kiegészítendő panaszok és feljelentésekről felvett jegyzőkönyvek szerkesztésénél különös gond fordítandó arra, hogy az tartalmazza a feljelentést tevőnek nevét, polgári állását, lakását, továbbá hogy közvetlenül sértett-e, s hogy a feljelentett cselekményről közvetlen tapasztalás vagy csak hallomás utján értesült; valamint, hogy abból ugy a tényállás s a minősítő körülmények, mint a feljelentő bizonyítékai, esetleges tanúinak kiléte és holtartózkodása, úgyszintén a gyanúsított személyének kipuhatolására vezethető adatok is tisztán kivehetők és megállapíthatók legyenek ; azonkívül kitüntetendő abban az a körülmény is, hogy a feljelentő vácijának igazolására rendelkezik-e s ha igen, minő bizonyítékokkal ? Úgyszintén kitüntetendő az is, ha a feljelentő vádjának támogatására mit sem tud felhozni. Különös figyelem fordítandó a magánindítványra üldözhető bűncselekményeknél, hogy a magáninditvány emelésére jogosultság s a büntető törvényben meghatározott elévülési idő már a feljelentésről felvett jegyzőkönyvben szabatosan meg legyen állapítva, s erre való tekintetből a jegyzőkönyvben nemcsak a feljelentést tevőnek a tetteshez való viszonya, a feljelentett cselekménynek elkövetési ideje, de az is kitüute-