Vadász Lajos (szerk.): Magánjogi törvénykönyvünk és élő tételes jogunk, 1. kötet. Személyi-, családi- és dologi jog (Budapest, 1929)

napon a megerősítő okiratok letételétől vagy a csatlakozások közlésének keltétől számítva. 12. cikk. A jelen egyezmény tartama 5 év a megerősítő okiratok letételének keltétől számítva. Ez az időtartam az említett naptól kezdődik még azokra az államokra nézve is, amelyek a megerősítő okiratot e nap után tették le, vagy későbben csatlakoztak az egyezményhez. Az egyezmény öt évről öt évre hallgatagon megújul, hacsak fel nem mondják. A felmondást az előző bekezdésekben jelzett időtartam előtt legalább hat hónappal Németalföld kormányával kell közölni, mely arról értesíteni fogja az összes többi szerződő államokat. A felmondás hatása csak arra az államra terjed ki, amelytől származik. Az egyezmény a többi államra nézve hatálytalan marad. Ennek hiteléül az illető meghatalmazottak a jelen egyez ményt aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Hágában, az ezerkilencszázkettedik évben, június hó tizenkettedikén, egyetlen példányban, mely a németalföldi kormány levéltárában fog letétetni és amelynek egy-egy hiteles másolata diplomáciai úton meg fog küldetni azon államok mindegyikének, melyek a hágai harmadik nemzetközi magánjogi értekezleten képviselve voltak. II) 1911:XXII. tc. (Kihirdettetett 1911. okt. 31-én.) A házasságok felbontására, valamint az ágytól és asztaltól való elválásra vonatkozó törvények és az ily tárgyú bírás* koáás terén támadható összeütközések kiegyenlítése végett az 1902 június 12-én Hágában kötött nemzetközi1 egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: 1. cikk. A házastársak házasságuk felbontását csak akkor kérhetik, ha hazai törvényük és a kérelem helyének törvénye egyaránt megengedik a házasságok felbontását. Ugyanez áll az ágytól és asztaltól való elválásra is. 2. cikk. A házasságok felbontása csak akkor kérhető, ha abban az esetben, amelyről szó van, a házasság felbontását úgy a házastársak hazai törvénye, mint a kérelem helyének törvénye — bár különböző okok alapján — megengedi. Ugyanez áll az ágytól asztaltól való elválásra is. 3. cikk. Az 1. és 2. cikk rendelkezései nem akadályozzák, hogy egyedül a hazai törvény nyerjen alkalmazást, ha ezt a kérelem helyének törvénye rendeli, vagy megengedi. 4. cikk. Az előző cikkben jelzett hazai törvényre nem lehet támaszkodni oly célból, hogy ezáltal bontó vagy ágytól és asztaltól elválasztó ok jellegével ruháztassék fel oly tény, — 131 — 9*