Katolikus Főgimnázium, Csíksomlyó, 1907

Egy csiksomlyói iskolai dráma.

Közli: Szlávik Ferenc.

A múlt évben ismertetett iskolai drámák egyikét közlöm. Célom ezzel csak az, hogy az ifjúság irodalmi tanulmányaival kapcsolatban a maga egészében megismerkedjék egy itten írt és előadott iskolai drámával, amely ugyan nem emelkedik a többi iskolai drámák fölé, de viszont semmi tekintetben sem áll hátrább azoknál. Cselekményről, jellemzésről nem igen szólhatunk, de igen is magyaros, néhol némi drámai erőt feltüntető nyelvezete figyelemre méltó, habár itt-ott egy-egy latinos szerkezet is kerül bele. Többször használ közmondásokat is és több tőrülmetszett székely szava van. Egyébként drámánk az 1780-ik évből való, tehát nem a legkorábban írtak közül, de közlésre tárgya miatt is érdemesnek tartottam.

Bővebb ismertetésre nem lévén terem röviden még csak arról adok számot, miként jártam el a közlésben. A szereplők jelölésénél a Szetsius és Bebecus neve mellől elhagytam a párszor előforduló Dux, Vezér szót, hasonlóképen a Lajos neve mellől a k. betűt, illetve a »király« szót. A zárjelbe tett szótag vagy betű az eredeti szövegben nincs meg. A múlt idő képzése következetlen lévén, ahol tt kellett s csak t volt, azt pótoltam, úgyszintén a középfoknál is a b-t bb-re javítottam. A mellet, közöt, miat, alat, együt, ot helyett mellett, között stbit írtam. Egyébként az eredeti szövegen egyebet nem változtattam, csak néhol tettem egy- egy írásjelet, ha ezáltal a szöveg megértését megkönnyíí- hettem. A szöveghez egy pár magyarázó jegyzetet is fűztem.

Hálás köszönetét mondok ez úton is Paál K. János helybeli zárdafőnök úrnak, aki szives volt ezen iskolai dráma közlését megengedni.