Katolikus Főgimnázium, Csíksomlyó, 1899
45 görög és latin remekírókat ismerte már ezeknek közmondásaiból válogatott forditgatott magyaros zamattal. Hőmérőstül való ez: „A haza füstje kedvesebb mint az idegen tüze“. „Mindenütt jó. de legjobb otthonn“. Aristophanesé a következő: „Vak is látja“. „Sötétben tapogat“. Galenusé: „Nesze semmi, fogd meg jól *. Salustiusé: „Rómában minden eladó“. Az egyházi atyák mondásai is mentek át mint közmondások népünk tudalmába. Szt Hyeronimnstól való: „Ajándék lónak ne nézd a fogát“. Szt Ambrusé: „Betegség az erény műhelye“. A Szentirás is adott magyar közmondást: „Isten a jókedvű adakozót szereti“. „Az Ur félelme a bölcseség kezdete“. íme tehát idegen népnek szellemi kincse hazánkba is átjött. Csakis azt tartjuk azonban igazi magyar közmondásnak, mely teljesen átment a magyar vérbe. Mert igaz, hogy gyakran a közmondásokban több népnek gondolkodás és kifejezés módja találkozik, a szoros kölcsönzés is gyakori dolog, igazi közmondásnak azonban csak azokat tarthatjuk, melyekben tartalomban és formában egyaránt megvan népünknek sajátsága s a melyek meg nem haladják népünk tudásának színvonalát. Ki nem tartja a következő németből átvett közmondásokat igazi magyarnak: „A ki másnak vermet ás, maga esik bele“. „Addig verd a vasat, inig tüzes“. A közmondások legnagyobb része azonban az életből vette eredetét. Az életben valóságos vezérszerepet játszottak és játszanak s igen sokszor egy-egy közmondás jelöli meg, — mai napság* is, — „az utat valamely tett sikeres véghezvitelére, vagy a módot valamely válságos helyzetből való kibontakozásra“. Vizsgáljuk most közmondásaink lélektanát. Mindig igazat mond. A gonoszt maró sarcasmussal gúnyolja, erősen támadja, a szépet s a jót örömest dicséri. Egyenesen csak néha-ritkán oktat, többnyire kerülő utakon jár, de mindig célhoz jut. Rövid és velős. Kevés szó sok értelem. „Farkasnak mutatsz erdőt“, olvassuk a Baranyai gyűjteményében. Nem mond-e ez annyit, hogy éveken át lehetne magyarázni. Avagy a bibliai eredetű. „Addig verd a vasat, inig tüzes“. „Vak vezet világtalant“ nem e rövid szavakkal mélységes igazságokat fejeznek ki V
