Katolikus Főgimnázium, Csíksomlyó, 1897

22 —

A fordított darab czime

A darab jieme

a

S

■rt

•í

ű

©

Ki a szerző ?

Hányszor adták elő az alább irt években

Első előadásuk

”0;

ín

18331

T

C

GO

,1835

C

c co

00

Aline, golkondai királynő

Tűnd. vj.

3

Freitschke G. Fr.

—

2

—

—

Május 27.

Alpesi rózsácska

Szinj.

3

Holbein Fr. lg.

1

1

2

1

Augusztus 6.

Amsterdami hóhér

Erz. j.

3

Birch-Pfeifer K.

1

—

1

—

Október 10.

Beáizár

Szóm. j.

l

5 Schenk E.

—

—2

Október 31.

Borzasztó éj a paluzai kastélyban Fekete Fric

Szom. j.

jMellesville-Genlis 5 b. Auffenberg

1

1

1

1

Augusztus 14. Január 24.

Hinkó és Maritta

Reg. j.

2 Birch-Pfeifer K.

|

—

2

1

1

Január 9.

Huszárok és dámák

Víg. j.

4 Fredro-Zimmermann I1

1

Szeptember 3.

Könnyelműség szereVig. j.

4 Bauerfeld1

Szeptember 15.

Ördög Róbert

Reg. szomj.

5

Raupach E. B. J.

2

1November 6.

8emiramis az ég leánya

Myth. harcj.

5

Raupach E. B. J.Február 27.

Tigus Róbert

Reg. j3 Birch-Pfeifer K. 1

1

—

Julius 10.

Utolsó segédeszköz

Vig. j.

4 Weissenthurm J. 1

2

_Junius 6.

Valpurg éjszakája

Tűnd. j.

o

Birch-Pfeifer K.

3

i

1

Julius 21.

Vilii táncz

Harcz. j.

5

Birch-Pfeifer K.

—

1

—

Augusztus 4.

E fordítások rendszerint igen gyorsan készültek, épen azért nagyobbára gyengék is voltak és nagyon kevés előadást értek, még pedig nemcsak Kisnek, hanem többi Íróinknak és költőinknek e nemű fordításai is.

Költői munkáinak első gyűjteménye 1815-ben jelent meg Kazinczy Ferencz kiadásaiban, de azzal a hibával, a melyet később költői termékeinek bírálói el nem feledtek megróni, hogy t. i. nem igen lehet elkülöníteni forditásáitól eredeti költeményeit, mert a Kazinczy kiadásában és másutt megjelenő versei és egyéb munkái nem mindig hozták egyszersmind annak a nevét, a ki után az illető irodalmi terméket fordította. E hibának egy nagy részét Kisünk a kiadókra hárítja Emlékezéseiben: 0 nem akar eredeti Írónak látszani, mert munkái legnagyobb részét fordította, utánozta, sőt eredeti dolgozataiba is sokat vett át idegen nyelvekből s erre példákat is idéz. Nem akarta eltitkolni — igy folytatja — hogy munkái nagyobbára fordítottak s ő nem is akarja, hogy azok eredeti müveknek tekintessenek; ha kérkedett