VJESNIK 21-22. (ZAGREB, 1920.)

Strana - 47

47 welche Gnade sich Euer Excellenz auf dieser und in jener Welt Ver

dienste sammeln und Ursache zur Vermehrung und Verstärkung der ohnedies zwischen der hohen Pforte und dem k. k, deutschen Hof obwaltenden Liebe und Freundschaft seyn werden. Wenn die Beant

wortung dieses Schreibens auch nur einige Tage aufgeschoben wer

den sollte, so wäre man hier nicht im Stand sich länger zu halten und sollte die Festung erobert werden, so würden so viele arme Weiber und Kinder zu Grunde gehen. Auch ist es einleichtend, dass ich meinem Hofe anzeigen muss, wie man uns die bewussten Le

bensmittel nicht gegeben hat, dass die Servianer die Kriegslnsel mit Kanonen und Truppen besetzt haben, dass wir in der gänzlichen Un

möglichkeit sind, uns ferners zu halten und des Schutzes und Bey

standes des k. k. Hofes benöthiget sind. Wenn Euer Excellenz dies alles vernommen haben werden, so werden dieselben von selbst einsehen, dass es keines einzigen Hofes Willen seyn könne, dass so viele unschuldige Arme zu Grunde gehen sollen. Es ist weder unseres noch des christlichen Glaubens würdig und auch nicht der Wille Gottes. Mit einem Worte, die Beendigung dieses Geschäftes hängt von Euer Excellenz Grosmuth ab, welche bey solchen Gelegenheiten erprobt werden muss. Bellgrad, den 23. Schewwal 1221. (3. Jänner 1807.) Suleiman, Gouverneur von Bellgrad. Übersetzt Semlin, den 5. Jänner 1807. von Fleischhackl. Ea почетку акта name : Übersetzung eines Schreiben des bellgrader Gouverneur Su

leiman Pascha an Seine Excellenz den Landeskommandierenden Herrn Generalen Feldmarschallieutenant Freyherrn von Geneyne. Превод ca турског. Bpoj 8. IV. Земун, 3. јануара 1807. ^Обрштар Repe шаље извештај генералу Цеиејину о даљем току преговора између Србијанаца u name београдског. Еа предњој страни жта nume

: Den 3. dieses wurde der exponirte Dolmätsch Deodatto zum Oberanführer derer Servianer George Petrovich in die Vorstadt von Bellgrad geschiket, theils um bei denselben ihrer bis Dato mit denen Türken gepflogenen Unterhandlungen und wie weit selbe gekommen, sich zu erkundigen, theils auch um andere die Laage derer gegenwärtigen Umstände betrefende Gegenstände sich zu besprechen und zu beobachten. Bei seiner den nemlichen Nachmittag ervolgten Zurükkunft brachte er die Nachricht mit, das gestern, als den 2. currentis, 5 Tür-