VJESNIK 21-22. (ZAGREB, 1920.)

Strana - 142

142 LXVI. Земун, 31. августа 1807. Обрштар Перс јавља барону Симбшеиу о догађајима у Србији. Den 26. 'kam der russisch kaiserlicher Herr General Consul von Rodofinikin in den hiesigen Parlatorio an und übergab 2 Paquette dem als Courier abzugehen bestirnten russischen Obersten Hofrath von Pisoni, mit der Adresse, weihe aus den russischen übersetzt allso lautet: Seiner Excellence dem gnädigsten Herrn Andrea Jakoblovich Buchberg, ä St. Petersburg. Der Herr General Consul war auch auf einige Augenblike mit vieren seiner Suitte bei mir, redete aber bloss von seiner und derer seinigen müslichen Gesundheits Umständen, elenden Quartirung und Leben in Bellgrad und äusserte seinen Wunsch bald von Bellgrad abgehen zu können. Der •Courier Pisoni war bey mir ueber Mittag den 27. Er äusserte ebenfals den Wunsch, nicht wieder zurükkommen zu müssen und nie mit denen Servianern etwas zu thuen haben zu müssen, weillen sie eine Gattung Menschen wären, welche ueber alle Begrife roh, unwissend und stolz-eigensinnig sind. Nachmittag fuhr selber mittelst der Post um 2 Uhr gegen Peterwardein ab. Semlin. den 31. August 1807. Perss, Oberster. Ћа првој страни пише

: An Seine Excellence den hier Landes commandirenden Herrn Generain Feldmarschallieutenant Freyherrn von Siemschen. Оршинал. Bpoj 162. LXVTI. Нова Градишка. 1. септембра 1807. Варон Симбшен шаље ждвојводи Лудвигу нове вести из Турске. In der Anlage habe die Ehre, Euer kayserlichen Hoheit die aus Bosnien erhaltene Kundschafts Nachricht zu Füssen zu legen und nach der mündlichen Aussage eines Vertrauten beyzufügen, dass sich in ganz Bosnien und der Herzegovina die allgemeine Sage von der Vertheilung der türkischen Provinzen in Europa unter kristliche Mächte verbreite und da sowohl die katolische als griechisch nicht unirfe Geistlichkeit bey denen Türken im Verdacht eines Einver-