VJESNIK 21-22. (ZAGREB, 1920.)

Strana - 94

94 rere Ordnung und Zucht unter seinen Leuten herzustellen und sich überhaubt gegen den Pascha nach der urspringlichen Übereinkunft zu benehmen. Welchen Erfolg diese meine Dazwischenkunft gehabt und was Czerni Gjorgie darüber geantwortet hat, giebt die Nebenlage des mehreren zu ersehen (accluditur eine Abschrift von der Übersetzung). Wovon ich den Herrn Obersten zur gleichm'ässi

gen Wissenschaft die Mittheilung mache, um davon auch den belgra

der Pascha gelegenheitlich in die Känntniss zu setzen. Ha првој страни cy aöpece : An Seine des General Militär Gränz Directeurs Erzherzog Ludwigs Kaiserliche Hochheit, den k. k. Internuntius Herrn Hofrath von Stürmer und den k. k. semliner Militär Commandanten Herrn Obersten von Perss. Peterwardein, am 25. Hornung 1807. Exp. Ge

neyne. Копцепт. Број 40. • XXXVI. Београд, 3. марта 1807. Карађорђе моли петроварадинског геперала Џешјина da отвори границу аустријску за трговање са Србијом. Eure Excellenz, gnädigster Herr Generalfeldmarschalleutenant von Geneyne. Ich habe die Ehre, Eurer Excellenz folgende Vorstellungen bittweise gehorsamst zu unterbreiten, welche die Hebung der Notdurft, die Wohlfahrt und Sicherheit an der Gränze zum Zwecke haben und bitte uns aus Barmherzigkeit bei dieser Gelegenheit beizustehen, die Gränzen zu eröffnen, damit der Handel jeder Art hin und her getrieben werde, dass die Handelsleuten mit ihren Waaren frey und sicher handeln können und dass kein Schaden an der Gränze geschehe. Ich verspreche und gelobe Eurer Excellenz, dass von meiner Seite von meinen Leuten auf ihrer Seite gar kein Schaden geschehen wird, weder wird ihre Seite von unsern Leuten beleidiget werden. Ich verbürge mich, dass ich für alles, was etwa ein oder andere von meinen Leuten auf ihrer Seite zu Grund richten oder etwa ein Schiff auf dem Save- oder Donaustrom oder etwa eine Waare wegnehmen würde, gut stehen und bezahlen werde. Und wenn jemand von meinen Leuten auf derley Art einen Schaden zufügen, oder hinüber laufen möchte, so bitte ich, denselben zu binden und gebundener herüber zurück zu schicken und ich werde ihn wegen seiner Missethat be-