VJESNIK 1-2. (ZAGREB, 1915.)

Strana - Sveska 1. i 2. - 79

79 hrvatski pravnopovjesni riječnik (M. P.). — Za neke stvari kušao sam naći sam riješenje. Ako nijesam svagdje uspio, neka mi se ne zamjeri. Učinio sam, kako sam najbolje znao. I. Instrukcija Ludoviku Čikulinu. Instrukczia dana Ladonikw (!) Czikwlinw, giibernatorw gradow nassyh w Primoryw, gradow Grobnika, Bakra, Hrylyna, Drywenyka, Gry

sana i Brybyra, Geroua i oztalogha nassega imannia, ko k thim gra

dom priztoy, dan perui myzecza juHa, leta jezero petzto deuedezet i deiietoga. Nayperwo da yma nas zgora recheny chiaznyk razumyty ze z Pe

trom Balyardichiem, officialom grada nassega Ozlya, w chiem by potrybno, nawlaztyto kada ye nam potrybochya na kakowe marhe

1 kupuuannye, ka by ze imala pry morw i w Benetczyh kupuuaty, ily kady indy, ako by ze. ne moglo prymorzkym dohodkom prohodithy, da ze bwde z Ozlya dawalo, kako nam w nassoy potrybchyny, te takowe marhe ne bwde kwara i oztalem pozlw«, sto by na nas naprydak, da ze ra

zumyw meyu zobom i zamy sto ne bwdw znaly i mogly dokonyaty, da naz obnasadchy nawwka chekayw. Pawarelowa

2 leta hote se zpunyty prysaznoga leta 1600., my

zecza maya, i onda nassy porthy i nasse imanye ochye zlobodno byty, da nykomwr nechye byty pod oblazt ny zauezano tergowczem nyednim. Za tho tha nas chyaznyk ima na to dobro pazkw nozythy, kako by nam ty porty i wzakoyake tergowyne na wechyu hazan mogle izayty negho dozyh dob, i oue hazny, ke zw drwghy od nassega imanya wzymaly, kym pwtem by ze na nassw koryzth obernwle, to takowo zwydywsy, naz da informwye, i my od niegha razwmywsy ochemo znaty sto wchynyty i snym dokonyati. Pokyh dob, da ze w Grobnykw prez marofa

3 ne more byty, neka pazkw nozy, da ze na many ztrosak zprawy podworacz,

4 i ztrosak, ky ze na nyega trosy, ako ly wydy, da ye koryznye prez nyegha, neka zemlye razdyly z trete ily chetertè myrycze. 1 Marha, svakako iskrivljena talijanska riječ merce, roba. Ovdje nipošto ne znači ono, što danas razumijevamo pod rieči marha. marva. Iz potonjih računa vinodolskih imanja jasno proizlazi, da se pod marha, razumijeva roba. Tako g. 1608. ima jedan popis razne robe, a napis glasi: Va tom letu popisana marha, ka je z Benetak done

sena za gospodina milostivnoga i za gospinu milost. U tom iskazu nema ni jednog ko mada marve upisano. Sličnih primjera ima i u drugim računima. 2 Pavareli držao je trgovinu primorsku na imanjima i lukama Zrinskih od god. 1591.—1600. 3 Marof, njemački Meierhol. * Podvorac isto što m^rof, najme manje gospodarstvo, koje spada pod glavni dvor ili grad