VJESNIK 13. (ZAGREB, 1911.)

Strana - 63

63 mosky zed zthaty . . . (ibid. str. 156.); „cuius I. uxor dixisset a(ctori) kod li zi ze klalhil, kod li zi ze thepel ..." „. . , Iterum dixisset, si tu inquit honestus et probus homo fuisses, extunc ne by ze kod gode klathil y tepel ..." (ibid. str. 158.—159.); „semel atque iterum dicens ti kwrwa nithy thwe glawe na trwpe nozyty . . . (ibid. str. 165.) i t. d., ili „Lewezday hochem ryhtarw glawo odzechy" (Prothocollum magistratuale a. 1592. . . . str. 213.). Latinske riječi protumačene su hrvatskim riječima kao u ovakvim slučajevima: „duo ferra wlgo nakowalno" (L. f. III. 16.), „metretas wlgo mlynnych" (ibid. 6.), duo manutergia waykaro depicta wlgo robi, item peplum unum hungaricum wlgo rwho . . . (ibid. 22.) ac cingulum unum simile depictum admodum tyare wlgo parla (ibid. 22.) et furcellas wlgo willice (ibid. 63.), alia vero manutergia depicta wlgo robani . . . (ibid. 64.), in mediis talleris wlgo polthalerichi . . . (ibid. 257.), ac cadum unum wlgo beden (ibid. 113.), canales wlgo siebe (ibid. 57.), loca vigiliarum wlgo sarampowe (ibid 53., 56.), particulas wlgo poztaty in vinea . . . (ibid. 129.), nimirum locum ad triturandas fruges aptum wlgo gwuno dictum et alium locum pro conservatione frugum accommodatum idiomate Sclavonico parma appellatum . . . (Prot. mag. a. 1592. str. 3.), teca pulvinaria vulgo Blazynno oblachylo (ibid. 16.), unum celarium suum klyeth vocatum vera cum superiori eiusdem aedificio wlgo nahysye.. . (Ibid. 59.), unam frameam demezky vocatam (ibid. str. 129.), ratione portionis amitine wlgo tecchychne (ibid. 165.)„unam traham wlgo brana, unum jugum et unum temon bovile ob ferratum wlgo jeden jarem, jedno oye . . . (ibid. 163.) itd. Lijepu pomoć pružit će filologu za istoriju jezika i mjesno nazivlje iz područja grada Varaždina. Nije potrebno tek spomenuti, da je to nazivlje čisto narodno. Evo primjera: silva in Banschyna habita (Prot. mag. 333.); foenile suum in ztermy breg (ibid. 327.); Brezye apud kamenny mozth, (Lf. III. 299.); in berwchyczah pry zdencze (Prot. m. 344.); pry male berwchycze (L. f. III. 225.); pry pervom czery (L. f. III. 284.); in platea czyglennycze (Prot. mag. 371, 167, L. f. III. 250.); super foenile in Wdijele (L. f. III. 45, Prot. mag. 139, 178, 276); in Banzky dwol) Prot. m. 269), in winyakow dol (ibid. 152); pry rakowe drage (L. f. III. 285, in loco Rakowa dragha, Prot. m. 16.); pry ztare drawe (Prot. m. 327); in platea mala gaza vocata (L. f. III. 206; in vico mala gaza vocato ibid. 270), in platea meznychka gaza vocata (L. J. III. 213, 242, 243, 167, 168.); terrae arrabiles na gnoynyczah (Prot. m. 336); foenile meg grabami (L. f. III. 168, 186, 226; in loco megy grabami (Prot. m. 381. 334); usque klethische ztaro (L. f. III. 252); foenile suum in Kerche sive Othochecz (Prot. m. 140); konec (Stadtteil): in platea brodowzky konecz (L. f. III. 199, Prot. m. 36, 223 itd.), czargowzki konecz (Prot. m. 25; također in platea suburbiali czargowcz dicta, Prot. m. 2, 25, L. f. III. 39.), cziglenzky konecz (Prot. m. 198), in platea doghy konecz (Prot. m. 200, 305), in vicu Draychky konecz (Prot. 394, 75, 209, 211, 271, L. f. III. 220), in suburbio huius civitatis in platea mylychky konecz (Prot. m. 270, 13, 75... L. f. III. 168, 202, 220), platea Vidouzki konecz (L. f. III. 220, Prot. m. 75, 313); foenile in loka (Prot. m. 283, foenile in mala loka L. f. III. 138, 284), foenile quoddam in Molwyne (L. f. III. 45), supra fluvium Dool sive mozthechka (Prot. m. 26), in loco doghe nywe (Prot. m. 256); pod doghym omeykom (L. f. III. 283, 285, in doghy omeyek ibid. 284). in promontorio Ozredek pry zgochewe gorycze (L.