VJESTNIK 1. (ZAGREB, 1899.)

Strana - 26

26 znade, da su Slaveni nomen proprium Karl (Karlo Veliki) prihvatili kao appellativum kralj. Mnogi opet sravnjivali su hrvatsku rieč ban s češko - poljskom riečju pan\ t. j. gospodin; ali to je puko natezanje rieči. Smičiklas u „Poviesti hrvatskoj" I. na str. 136 piše: „Čast tu (ban) izvode mnogi od avarskoga „bajan", a mi od rieči bojan, čemu bi dokaza našli u grčkom pisanju : ßoavog i ßosarog, a moglo bi se navesti i glasovnih zakona jezika hrvatskoga, kako je to učinio Jagić." Medjutim ni hrvatski jezik, kao ni drugi slavenski jezici ne poznaju rieči bojan kao appellativum, nego samo kao osobno ime. Po Daničiću je Bojan ime mužko od Boja ili Bojo, kao Stojan od Stojo ; u Rusa se spominje Bojan, sin poganskoga boga Volosa (Velesa). Vriedno je spomenuti još jednu hipotezu. U gotskom jeziku imade rieč bandvjan, od koje su u srednjem vieku postanule rieči : bannus, bannum, francezki ban, talijanski i španjolski bando, a sve te rieči označuju izvršujuću vlast, ili pravo javnoga častnika, da pod prietnjom kazne nešta zapovjedi ili zabrani. Nije li tu ime povlasti preneseno na osobu, koja ju izvršuje? U znamenitoj enciklopediji Erscha i Grubera (I. Section, svez. 7., str. 521) čita se uz rieč „Bann" ovo : „Bann und bannen scheinen Wörter deutschen Ursprungs zu sein, wurden aber auch im verdorbenen Latein des Mittelalters mit lateinischen Endungen und Umformungen, als bannum, bannus, banneaire, bannire u s. w. gebraucht, und gingen fast in alle europäische Sprachen über. Wächter nimmt die Hcrleitung von dem veralteten Ban, auch Fan, an, welches eine Erhöhung, eine Spitze bedeutete, und wonach figürlich Ban als Benennung des obersten Wesens, dann auch eines jeden Oberen, oder Herrn gebraucht wurde, wie noch heutigen Tages der Titel: Ban von Kroatien etc. und die Benennung Banat üblich ist." Malo dalje kaže još: „Das Wort Bann (kommt vor) als Inbegriff der ganzen höchsten Gewalt in einem Lande." Nije nemoguće, da su Hrvati, primivši poput ostalih Slavena od Germana rieči knez (germ. Kuninga) i kralj (Karl), — prihvatili takodjer rieč „ban". Uspomena na Gote uzdržala se je u Hrvata još u 12. stoljeću; tako isto znade se, da su Hrvati priznavali franačku vrhovnu vlast kroz više decenija devetoga stoljeća. Možda se je tada kod njih udomaćila rieč ban ? 1 Na to je možda mislio već Grk Cinnamus u 12. stoljeću, kad je pisao: fntúvo;, Vjekoslav Klaić.