ARHIVSKI VJESNIK 51. (ZAGREB, 2008)

Strana - 305

Transkript i prijevod iskaza svjedoka iz isprave Čazmanskog kaptola kojom se obznanjuje da je kaptol po nalogu bana Nikole Zrinskog, za baruna Nikolu Keglevića od Buzina, sastavio iskaze svjedoka o ubojstvu Katarine Keglević, počinjenog po nalogu njenog supruga Franje PetriČevića.

7 Posljednje ispisane stranice isprave o ubojstvu barunice Keglević s dijelom iskaza drugog i potpunim iskazom trećeg svjedoka, te s ovjerom Čazmanskog kaptola potvrđenom, sada oštećenim, pečatom pod papirom. Pečat je bademastog oblika koji je i inače karakterističan za kaptolske pečate. HR HDA 749. Obitelj Oršić i Claudius. Transkript Primus itaque testis egregius et nobilis David Saffarics annorum circiter triginta quinquc pro nunc in praedicto Castro (Oroslavje) repertus, adjuratus, examinatus, fassus et attestatus est scitu: quod idem testis pro tune apud Franciscum Petrichevics servus fuisset, et quod idem Petrichevics, in anno praescripto, iam currenti ipso videli7 Prilikom transkripcije nije bilo većih intervencija: interpunkcijski znakovi su korišteni po modernim načelima, tj. od nekoliko je podugačkih perioda punih zareza, da bi se olakšalo praćenje teksta i uspoređivanje s prijevodom, načinjeno više kraćih rečenica; tekst upravnog govora je izvučen u nove retke; nekoliko riječi pisanih neuobičajeno odvojeno ili s kojim drugačijim slovom prebačeno je u uobičajeni oblik.