ARHIVSKI VJESNIK 48. (ZAGREB, 2005)

Strana - 98

.B. (2) predsvedoki: naiprvo g(ospo)d(i)n pre Vicenco Brnković, plovan tinanski, očit nodar, držeći on tu kopiJu aotentiku kako e zgora a é tu ku esam ispisal, i čtući é tu, a on onu pred g(ospo)d(i)nom Mihovilom Markučićem, plovanom beramskim, i pred g(ospo)d(i)nom pre Jurem Glavanićem, tada kapelanom v Bermi, i v nei se naiđe kako v ednei kako i v druge i. I za to ju postavih va ovu očitu formu i autentiki t jju dveju nodaru kako e zgora, i nih senalipostavih kako naiđoh v rečenoi kopi', i na toi ime i zlamene moe običaino i navadno postavih v krepost više pisanoga, pred svedoki kako e zgora. Iz ovjere Levca Križanića vidi se daje KP prepisan na let Božih .Č.F.K.E. (1546) i da gaje pisao Levac Križanić, kanonik žminski i tinanski. Kod MP nema zabilježene godine prijepisa, ali iz njega saznajemo da gaje prepisao Levac Križanić, kanonik žminski, za razliku od KP, koji je prepisao i ovjerio kada je bio kanonik žminski i tinanski. Iz toga nedvosmisleno proizlazi da je MP stariji od KP. Točno vrijeme njegova nastanka nemoguće je utvrditi. Pretpostavljam da je to moglo biti 30-ih godina 16. stoljeća. Zaključak Usporedbom obaju sačuvanih hrvatskoglagoljskih spomenika koje poznajemo pod imenom Istarski razvod došao sam do zaključka: 1. da hrvatskoglagoljski prijepis MP IR nije nastao na osnovi prijepisa Levca Križanića i daje Milko Kos najvjerojatnije napravio pogrješku, a i sam je najednom drugom mjestu to tvrdio; 2. da nije prihvatljivo mišljenje Josipa Bratulića, na temelju analize rukopisa, da je prijepis MP napisao neki nama nepoznati prepisivač iz jednoga prijašnjeg prijepisa Levca Križanića i da nema ovjere notara; 3. da su oba hrvatskoglagoljska rukopisa IR, koji su do danas poznati pod imenom MP i KP, potekla od iste osobe, tj. Levca Križanića, kako to u njima i stoji; oba je dokumenta ovjerio Levac Križanić. 4. daje MP IR po svom nastanku stariji od KP i da gaje pisao mlađi Levac Križanić vjerojatno 30-ih godina 16. stoljeća. U prilog tomu govori i činjenica da je Levčeva ovjera MP jednostavnija, kraća i nedatirana, što pripisujem Levčevoj mladosti i manjem iskustvu u notarskom poslu.