ARHIVSKI VJESNIK 39. (ZAGREB, 1996.)

Strana - 68

M. Slukan, Opis kartografskog gradiva, Arh. vjesn., god. 39 (1996) str. 65-73 6. naslov karte: to je prvi element opisa striktno propisan ovim Standardom. Naslov karte se u načelu prenosi doslovno. Kada nam je naslov kartografske jedinice nepoznat (npr. ako nedostaje dio karte, naslov je zbog oštećenja nečitljiv ili jednostavno nije ispisan na karti), nastojimo utvrditi naslov karte iz sekundarnih izvora (stručna literatura, katalozi karata, kartografski leksikoni i si.). U slučaju da naslov nismo uspjeli utvrditi ni s pomoću sekundarnih izvora, sami određujemo provizorni naslov, koji treba biti sažet i dobro opisivati sadržaj kartografske jedinice. Bilo da smo naslov utvrdili iz sekundarnih izvora ili ga odredili sami, u oba se slučaja naslov ispisuje u uglatoj zagradi

. npr. I Prostorni raspored šuma u Republici Hrvatskoj] [ Upravna podjela Vojne krajine nakon 1848.] Jedna kartografska jedinica može imati i više usporednih naslova (npr. čest je slučaj na starijim kartama ispisivanje naslova na više jezika). U tom slučaju ispisujemo sve usporedne naslove karte te ih međusobno odvajamo znakom jednakosti. npr. Fitocenološka karta gospodarskih jedinica Kupjački vrh i Belevine u fakultetskoj šumi Zalesina=Phytzenologische Karte der Wirtschaftseinheiten Kupjački vrh und Belevine mit Lehrforst Zalesina=Phytocenological map of the management units Kupjački vrh and Belevine in démonstration forest of Zalesina Iznimno se naslov zbog neprimjerene dužine može skratiti. Pri tome se ne smiju izostaviti važni dijelovi naslova, a na kraju tako ispisanog naziva stavljaju se tri točke. Isto se tako neke skraćenice u naslovu ili zbog kraćenja izostavljeni dijelovi, u opisu ispisuju u punom obliku. U tom se slučaju takve nadopune opet ispisuju u uglatim zagradama. npr. Sebenico et contado citta nella Dalmatia confinante con Zara dfejlli Ill/ustrissijmi Sfignori] V[enetia]ni al présente da turchi molestado 1571 7. podnaslov karte: kod karata koje nemaju podnaslov ova rubrika ostaje prazna. Podnaslov karte se od naslova odvaja dvotočkom. npr. Jadranska obala i otoci: auto atlas i turistički vodič npr. Zemljovid Kraljevinah Hrvatske i Slavonije: sa političkim i sudbenim razdieljenjem Ako iz bilo kojeg razloga karti sami određujemo provizorni podnaslov (npr. originalni naslov je izrazito nejasan), takav podnaslov stavljamo u uglatu zagradu. 68