ARHIVSKI VJESNIK 26. (ZAGREB, 1983.)

Strana - 84

laroslav Sidak, Dvanaest pisama Eugena Kvaternika J. V. Friču (1864). Arhivski vjesniR. 26/1983. str. 45—85 biti prvi koji će plod toga priateljstva ugodno izkupiti. Bis dat, qui cito dat!

17 Isto tako imajte dobrotu izjaviti mi, jeste li uredili moj dug kod Perret-a (Hôtel Britanique), i ako da, molim vas prijavite ono što Vam ja sad dugujem, da kod zgode sa zahvalnostju uzmognem Vam se oddužiti. Eto me, sad sam dovršio; kao što dovršuje i ova burna po mene godina 1864

a

, kadno ćete Vi ove redke čitati; a tom sgodom nemogu na ino no k nastajućoj novoj godini, Vam i svoj Vašoj obitelji, priatelju Vaclavu i svim čestitim suzemljakom Vašim od srdca željeti: »Da bi Svemogući Bog smilovao se nad nami svimi, jadnimi progonjenici, tè bi godina 1865. blažijim plodom urodila po nas sve i mile nam dotične domovine! Istina, manje je sad nade k uspjehu nego li lani u oči nove godine 1864, ali ja Vam velim da više očekujem od g. 1865. nego li od sada izmičuće, premda su les apparences

18 proti njoj. Bog ju blagoslovio!« »Nadalje želim Vam i Vašimi sve dobro ovog svieta. Zdravlje prije svega; obilje duševno i tjelovno i radost. Bog Vas blagoslovio!« Ako budete, kao i lani, na dan sv. Sylvestra Vi čestiti Česi opet zajedno, sjetite se i mene putnika, na istom putu kao i Vi svi k istom cilju težećega. Ja ću se u mom samotnom kutu Vas sjetiti i na Vaše zdravlje napiti. »Na zdar!« bratjo češka!! Ljubezni pozdrav od mene i moje na Vašu gdju (kojoj ja ruku ljubim) kao i na sve, S Bogom! strpljivost, valjda ćete što obširnije čuti o meni u svoje vrieme. Očekujem od Vas čim prije odgovor te ostajem s počitanjem Vaš vierni iskreni Eugen A propos! eto i jedan mali Postscriptum

! Bili hotjeli tako dobri biti, tè pribavit mi listu izvučenih zadnjih loteriah »Musee Napoleon« i »Mobiliere« najme: die letzte, dritte Ziehung dieser Lotterien.« Ja imadem njekoliko losah tih loteriah, bilo bi nespretno, da se nepostaram saznati jeli sam, ili ne štogod dobio. — Eto dakle to je četvrta molba; jel' te da sam bezobrazan? Ali

70 [. . .] 17 Dvostruko daje onaj tko brzo daje! (lat.) 18 vanjski izgledi (franc.) 19 zadnje, treće vučenje ovih lutrija (njem.) 20 Ovaj cijeli pasus, od riječi: »A propos

!« dalje Kvaternik je pribilježio na lijevoj margini po svoj dužini posljednje, četvrte, strane lista, ali zadnji redak iza riječi: »Ali« ne može se na fotokopiji pročitati. 84