ARHIVSKI VJESNIK 26. (ZAGREB, 1983.)

Strana - 70

Jaroslav Sidak, Dvanaest pisama Eugena Kvaternika J. V. Friču (1864). Arhivski vjesnik, 26/1983. Str. 45—85 ništa bilo, a nebi me moći razboriti osvjedočiti da će bar doskora za tim odlučna što zbiti se, tad bi se od političkoga djelovanja za uvjek natrag povukao, jer bi se onda od moje gallomanije

4 posvema izliečio; u Parizu su onda ili kukavice (lâche), ili s narodi se nepošteno misli! U jednom il drugom slučaju otud šta očekivati i narod obmanjivati i nadalje, značilo bi izdavati domovinu. Moja rola bila bi izigrana. A to je evo na iskreno pitanje, iskreni odgovor, t.j. ono pitanje: »M&žeteli jen ponèkud zusta^te na svém stanovisku, do té chvile dokud präce započata bude moci dale proväzena by ti.«

5 Volja dakle od moje strani jest i moguća i vruća je to želja moja. — Ali, ako mogu sa Spasiteljem kazati: »spiritus quidem promptus est«, — žalibog moram š njim takodjer dodati: »caro autem infirma

6 — t.j.: ako imadem najiskreniju volju i želju uztrajati (persévérer) na mom »stanovištu«, to moram Vam iskreno izpovjedati, kao što sam Vam već mjeseca siečnja o.g. kazao, da mi je to iz materialnoga gledišta absolutno nemoguće. Jer što Vi ono alludirate na moguću kakovu pomoć od rodbine žene moje, iskreno Vam mogu reći, da bi se volio ustreljiti, nego takovu pomoć zaiskati pa kad bi i mogao svotu nuždnu od dotičnih postignuti; dà volio bi ju od Rechberga

1 nego li od roda potrebovati. Zar vi neznate gdne, da sav moj nimbus kojega još u domovini ponješto imadem, počiva izključivo na onoj mišljenki

8 zemljakah mojih, da sam ja po inozemstvu politično podupiran; da ta podpora stoji u savezu naroda, našega spram onoga koji me podporuje? Dà, gdne, to je sveobće osvjedočenje, a kad bi ja samo krajcar iz domovine zaželio, tada je taj nimbus pao, pao za uvjek; Hrvati klone duhom i to punim pravom, vidivši tim strovaljene nade svoje! Gdne! Kad bi ja koji krajcar iz domovine svoje dobiti mogao, ja bi ga morao upotriebiti za putni trošak u Hrvatsku, a ne da ovdje ostanem, jer ovdje me onda nije već potrieba. Ja neznam je li vi to pojmite, ali kad bi pojmili. Vi hi se, ako Vam je do svrhe, sgrozili toga sredstva. Uostalom, kad i ne bi tih političnih obzirah bilo, ja bi se stidio pred ženom mojom to učiniti. Ako dakle Vi nebi bili kadri bar onoliko uzdržavanja priskrbieti mi, koliko mi obećaste mjeseca lipnja, t.j. 300 fr. na mjesec, gdje se eto zima približuje i strašni troski još i pomnožiti će, kako ću ja zadovoljiti troškom uzdržanja kuće moje, sami možete sad suditi! Meni će srdce da pukne od žalosti na sàmu pomisao, da bi ja morao s drugim kim raditi ako ne s Vami i toli milim mi i čestitim gdnom P-skim ;'' ali, za izbeći strašnoj alternativi poniziti se pred Austrijom i ubiti tim u 4 zanos za sve što je francusko 5 »Ako ikako možete, ostajte na svom stanovištu do onog časa kad će se započeti rad moći opet nastaviti« (češki). 6 »Duh je snažan« — »ali je tijelo slabo« (lat.) 7 Grof Johann Bernhard Rechberg, austrijski ministar vanjskih poslova 1859—66. 8 misao, ideja (češ.) 9 Przybylski 70