ARHIVSKI VJESNIK 17-18. (ZAGREB, 1974-1975.)

Strana - 32

U tekstu matrikule vrlo je mali broj pisarevih grešaka koje bi trebalo u bilješkama popratiti. Tako, na primjer, navodim ove greške: non a meza gamba mo al calcagno mj. ma al calcagno (C. XVII), quela tonega romagna mj. remagna (C. XXIII), far ordinarie el suo officio mj. far ordinar (C. XXVIIII), a qualucha fradelo mj. a qualche fradelo (C. LVII), celebrado mj. celebrara (C. LVIII), U C. LVII riječi se prima el non obedise suvišne su riječi in tonega, pa sam ih iz teksta izbacio. Katkad ipak ima ne jasnoća, koje su uvjetovane nedorečenošću ili nespretnom rečeničnom konstrukcijom (npr. u C. XLII rečenica koja počinje: E si parese ala discretion

...), a nađe se i koja pisareva netočnost (npr. C. XLVIIII u naslovu kapitula stoji XXX, a u tekstu XX »pun ti«). Sve ove napomene bile su potrebne da se zna kako sam postupio u prijepisu i kojih sam se načela držao da bi se postigla lakša čitkost, veća jasnoća i bolja preglednost teksta. K tome navedena objašnjenja pokazuju i sve one paleografske i ortografske navike kojima je pisan jedan tekst u srednjovjekovnom Šibeniku na jeziku tadašnje mletačke administracije. TEKST MATRIKULE Como in la nostra schuola non possa esser magior numero de fradeli se non .CX. Capitolo .1. Primo, noi tuti fradeli uolemo et unanimiter concordemo che da mo auanti nullo modo in la nostra schuola sia magior numero dei fradeli se non cento et diexi. E per tuti queli che al presente se troua de più nigun sia priuado, ne dischazado, ne anche uerun accetado per sina ch'non uegna nel numero de .CX. corno dito e de sora. E per tuti queli che manchara del sora dito numero de .CX. non se debia implir se non una uolta al anno, che sera ogni festa dela Purification dela uirgine Maria o si altri zorni ordinase tuta la congregacion, al tempo dela pestelencia ouer casi simili. Reseruando che si algun deuoto fusse sul punto dela morte, sia accetado ultra el numero predito, intendando che in questo numero non sia i nobeli del conseguo de Sibenico, ne anche le done, ma questi sian tolti cenca numero, secondo corno dichiara i capitoli acio ordinadi. Dichiarando che si per negliencia dei nostri procuradori o scriuani fussi tolti più fradeli in la nostra schuola del numero sora ordinado, quel più sia dischazado et priuado dela nostra schuola in questo modo: Sia chazadi primo i procuradori comenzando da quel che auesi più etade e può i scriuani simili modo. E non sia remisi se prima cadaun priuado non paga ala nostra schuola liure diexi d'pizoli, e non gli sia acceto veruna schoxa, et questo a chagion stiano più uigilanti nel receuer dei noui fradeli. Chi e reputado nostro uero fradelo. Capitolo .11. Uolemo che nigura persona, tanto religioso quanto sechular, tanto nobele quanto innobele, tanto mascolin quanto feminin, sia reputa ne tegnuda per nostro fradelo ne surela spiritual chusi uiuo corno morto, ne anche la nostra schuola i sia tegnuda ne obligada a nigun ordine ne statuto dela nostra 32