ARHIVSKI VJESNIK 9. (ZAGREB, 1967.)

Strana - 297

Résumé LES CONTRIBUTIONS AUX MATÉRIAUX SERVANT AUX RECHERCHES DE LA LATINITÉ MOYEN-ÂGEUSE CROATE L'auteur recherche, au moyen des donées provenant des archives ragusaines, les significations des termes latins moyen-âgeux: villanus, rusticus, homo, domus, capanna, sella, curia, villa, casale. L auteur se limite dans ses recherches à la période du commencement du 13

e s. jusque la moitié du 14

e s., et quant à la superficie ce sont les environs immédiats de Dubrovnik (Raguse), ville en Croatie côtière (RFSY). L auteur pense que les définitions suivantes des termes mentionnées peuvent être déterminées: villanus: = habitant du dehors-de-la ville, c'est-à-dire du terrain agraire, paysan comme tel, agriculteur, métayer, fermier, main-d'oeuvre auprès d'un propriétaire foncier. rusticus = habitant du dehors-de-la ville, du district, fermier, libre colon. homo = désigne une catégorie d'hommes très variée de la société. Il travaille pour la plupart, à la base d'un contrat, chez un feudataire, un homme ecclésiastique ou chez un homme économiquement plus fort. Il peut exercer les diverses branches économiques, il a certains droits, par ex. il peut se marier, être poursuivi en justice, léguer, héréditer, posséder, testimonier, portler garant de quelqu'en être soldat. Il peut collaborer dans l'administration du terrain feudataire en tant que knez (comes), mais seulement au commencement du 14

e s., après non. En dépit de tout cela, il ne peut pas laisser son maître, sans permission, il doit avant tout exercer chez lui les travaux saisonniers. Pour la plupart, il n'est qu'une main-d'oeuvre »liée«, que le maître paye ordinairement. Partiellement, en tant que personne il dépend de son maître, mais il jouit aussi de sa protection. domus = maison d'habitation, association familiale rurale, une fosse pour y ensemencer le melon, la pastèque, le chou-fleur, etc. capanna = une cabane située dans le vignoble ou dans le champ, peut être utilisée pour l'habitation ou pour un séjour plus court. sella = une partie de la propriété ou de la possession, une construction agraire, une maison d'habitation, une session de terre. curia = un maison agraire, avec basse-cour et avec locaux pour les écuries, les caves, les dépots pour le foin, la récolte et la semence. villa = un hameau, un emplacement, une propriété agraire avec les adjacents, y compris les agriculteurs, une construction agraire. Le terme équivant quelquefois à casale. casale = c'est un espace clos qui peut être habité par les agriculteurs; un terrain à bâtir, une construction agraire où à côté d'hommes peuvent se trouver aussi les animaux domestiques et les outils; le terrain où il y a plusieurs maisons; la maison, le village, un hameau, une session de terre. 297