ARHIVSKI VJESNIK 4-5. (ZAGREB, 1962.)

Strana - 86

Ako nijttste one knjige za Momsena ođpravili upravo na njegovo ime, Ja je do ovoga časa nijesam dobio. Nijesam ovo dana bio s njime, da ga upitam ima li je već. Kako mi je žao, što ne skloniste da me čime god počastite u Arhivi, tako bi opeta bio donekle nagradjen, da bude prilike da onu Vašu raspravicu o »Stanku« prevedem bilo u cijelome bilo u izvodu za Archiv

80

. Za to gledajte, da je što prije dobijem. Za treću svesku 2og toma već se gradja prikuplja. Mene ovaj čas zanimaju »čari i vrazi«, »Grabancijaši i vrzino kolo« itd. Vi ste Dubrovčanin, pak ćete mi umjeti odgovoriti na pitanje: Znade li se onuda, u dubrovačkoj okolici, što god o Vrzinom kolu? O grabancijašima mislim da neće ništa znati. Ali kako bi u Vas narod rekao onome, koji je sredovječnim imenom nazvan bio Negrcmant? Mi Vas svi srdačno pozdravljamo, želimo Vas što skorije vidjet u šprevskoj Atini u Bendlerstrasse 17 b. Bilješke: 80) Vidi bilješku 68. 84. Berlin 5. IV 1877. Raduje se što će Bogišić posjetiti Berlin. Bogišićeva rasprava o »stanku« u Arhivu. Vrlo mi je milo, da ste u svom putničkom programu učinili malu koncesiju Berlinu te ćete se uz put k nama svratiti. Razumije se, da ću Vas ja ovdje pričekati, ako i podjem u Peterburg, što još nije za sigurno. Ja Vam predlažem, da se direkte dovezete sa željeznice k nama —• u nas ima prosta soba s krevetom, gdje nećete nama nikoliko smetati, a za što biste istom gostionice tražili. Molim Vas, da mi tačno naznačite, kada ćete i kojom željeznicom prispjeti, da Vas na štaciji dočekam. Vrlo se veselim, da ćemo se na pokon opet vidjeti ! Vašu krasnu raspravu o Stanku ja ću prevesti za Archiv, za svesku što će sada doći u štampu. Samo bih Vas molio da mi ona mjesta gdje Vi priopćuje prievod, a nema ispod teksta izvornih rieči, ispišete latinski tekst. Jer, mislim da se sa mnom slažete, da u Arkivu ne treba prevoditi i original navoditi, već je dovoljno, ako se mjesto prievoda odmah povuku u tekst citati, što tu sada u notama. O naslovu itd. možemo se dogovoriti ustmeno. Da ste mi zdravo i veselo, dok se vidimo, što će biti, nadam se, za koji dan. Moja se žena izruča Vašemu prijateljstvu, te se raduje sa mnom, da će moć preko Vas koje što doznati o Parizu, kuda se ona sprema prvom prilikom. 85. i Berlin 2. XII 1877. Ruske kombinacije se rasplinule, ostaje preko volje u Berlinu. O »lijenčini« Peru Budmaniju. Kad bih htio da Vam vratim milo za drago, imao bih Vam odgovoriti u dvie rieči na karti, kako ste se Vi meni oglasili, te bih rekao: da žalibog