ARHIVSKI VJESNIK 4-5. (ZAGREB, 1962.)

Strana - 34

24. Zagreb ... 1868. Moli da mu Bogišić pošalje Tischendoriovo izdanje Novog zavjeta. Pišete Daničiću, da ste već pribavili za me tekst Tischenidarfove edicije Novoga zavjeta, ali dodajete da se bojite poslati mi tu knjigu poštom, da nemoram odviše platiti. Sudeći po tome ja bih mislio*, da mora knjiga, koju izvadiste, valjda velika biti; a ona koju ja želim, po mojem mišljenju nebi imala baš tolika biti, da bi se morao bojati poštarine. Dakle da nebude kakova nesporazumijenja među nama, ja ću Vam još jednom kazati, kakovu knjigu ja mislim. Ja bih trebao izdanje 7° (jer 8-mo ^ada istom izlazi) Tischendorfova teksta Novoga Zavjeta, u jeziku grčkom, koje je izašlo g. 1859 u 8 mini; rekao bih da mu je isti naslov, koji i započetoj ediciji 8-moj i ja ću Vam ovdje rieč po rieč ispisati naslov 8-me edicije, da ga izvolite isporediti sa sedmom edicijom. Evo ga: Novum testamentum graece. Ad antiquissimos testes denuo recensuit, apparatum criticum omni studii perfectum apposuit, commentationem isagogicam praetexuit Constantinus Tischendorf. Računajući po umnoženoj osmoj ediciji imala bi biti i sedma u 8 mini; a bila ona koliko mu drago krupna, meni nesmeta, te ako se ni jesmo u samoj knjizi do sele krivo razumjeli, molim Vas, izvolite mi samo knjigu poslati poštom: ja ću rado nositi trošak transporta. Do knjige stoji mi mnogo, jer bih rado svoj članak

21 koji će se štampati u drugoj knjizi »rada« čim prije zaključiti. Molim Vas, da mi oprostite što Vam tom molbom dosađujem. Pozdravlja Vas Daničić Bilješke: 81) To je Jagićev članak »Građa za glagoljsku paleografiju« Rad 2, str. 1-35. * •"' 25. ' Zagreb ... 1868. O knjizi P. Posilovića bosanskog pisca iz XVII stoljeća, o Danteu, Kukuljevicu, srednjevjekovnim djelima: »Fior di virtu« i »Gesta romanorum«. Zahvaljujem Vam za dobrotu, što mi poslaste knjigu Tischendorfovu te je' evo vraćam natrag i želim Vam biti ako ustreba na uslugu. Čim se moj članak, u kojem sam i onu knjigu upotrebio, naštampa, poslat ću Vama i g^ prof. Miklošiću po jedan posebni otisak. Međutiem takve su prilike te Vas moram 1 opet s jednom molbom napastovati. Da čujete čitavu pripoviest. Poznati bosanski pisac P. Posilović iz 17 vieka izdade knjižicu bosanskom ćirilicom »Cvit u kripostih duhovni i tilesnie«. Ova je knjižica vrlo zanimljiva po tome, što govoreći o raznim krepostima pominje za primjer svakojake pričice iz Esopa, iz Gesta romanorum itd. Posilović kaže i sam da je ovu knjigu preveo (compila

vera t), a misli se, da je to »fior di virtu« od Dante Aleghiera. Ja ovdje dokazu tomu nemogu ući u trag: molim Vas pomozite mi: eksistira li zbilja od Danta takova knjiga fior di virtu? I govori li ona također o raznim krepostima s primjeri iz biblije iz grčke i rimske historije itd. Ja ću Vam kazat umah,. za što bih ja htio znati. U Kukuljevića ima rukopis, pisan ćirilicom u Dubrovniku g. 1520 dakle za sto godina stariji od Posilovića u kojem dolazi ista stvar^ — 34 —