ARHIVSKI VJESNIK 4-5. (ZAGREB, 1962.)

Strana - 9

GRAD A JAGICEVA PISMA VALTAZARU BOGIŠICU* Dr. Nikola Ivanišin Bogišićeva dugogodišnja korespondencija, koja sadrži na hiljade pisama, čuva se u posebnim drvenim pretincima, na prvom katu Bogišićeve biblioteke u Cavtatu. Pisma brojnih dopisnika smještena su u pretince prema abecednom redu njihovih prezimena, i u pretincu označenom slovom J, u žutoj papirnatoj vrećici, nalazi se 99 pisama i 5 dopisnica Vatroslava Jagića. Koverte se nisu sačuvale. Listovni papir je kvalitetan i dobro uščuvan. Na svim pismima i dopisnicama nalazi se utisnut okrugli ljubičasti pečat s natpisom »Bogišićev arhiv Cavtat«' i oveći crveni pečat, u formi pravokutnika, s natpisom »Bogišićev rad«. Papir, na kojenrCr su pisana pisma, većinom je bijele i tamno bijele boje. Četiri pisma pisana su na zelenom, pet na ljubičastom, dva na crvenkastom i jedno na plavom papiru. Zadnje pismo, koje je pisano 6. I 1906. godine uokvireno je tankim, izrazito obojenim, ljubičastim okvirom. Dopisnice su obične — poštanske, tri njemačke i dvije austrijske. Dopisivanje Jagić —

; Bogišić obuhvaća razdoblje od četrdeset godina. Prvo pismo pisano je polovicom 1866., a posljednje početkom 1906. godine. Sva pisma pisana su čitko, hrvatskim jezikom, a tek ponegdje ima umetnutih grčkih, latinskih, njemačkih, staroslavenskih i ruskih kratica, riječi i izraza, kao i cijelih rečenica na ruskom jeziku. Budući da su pisma namijenjena stručnjacima, dijelovi na stranim jezicima nisu posebno tumačeni ni prevođeni. Isto tako ostavljene su bez komentara neke hrvatske riječi i rečenice, koje su pisane u duhu ruskog jezika. Pasma.su prepisana tekstualno, onako kako ih je Jagić ostavio, sa svim jezičnim i pravopisnim značajkama, a pojedine ruske riječi i rečenice prepisane su oznakama starog ruskog pravopisa.** Raspored pisama prilagođen je pojedinim jasno (ucrtanim razdobljima Jagićeva života. Ta razdoblja predstavljaju posebne cjeline, a vezana su uz mjesta njegova službovanja, pa su pisma prema tim mjestima i sređena. Takva podjela sadržajnlo razgraničava cjelinu čettrdesetgodišnjeg dopisivanja, a ujedno budućem istraživaču * Ovaj rukopis (predgovor, pisma i bilješke uz pisma) završen je u oktobru 1954. god. ** Iz tehničkih razloga ruske riječi i rečenice u pismima transkribirane' su na latinicu.