ARHIVSKI VJESNIK 3. (ZAGREB, 1960.)

Strana - 372

verharren sol ten, stehn wür sehr an, vnd ist sich zubesorgen, die löbli:(che) Stende, wurden sich die Verpflegung anderwerttig hin, vnd ausser Landts zu raichen Vnzweifenlich verwaigern.« Usporedimo li regeste Račkoga s originalnim tekstom, vidjet ćemo da je on mjesta citirana pod br. 1 i 2 gotovo preveo. Jedina je stvarna razlika u prijevodu riječi wan u dok. br. 1 (k#d mj. kad). Sažimajući tekst Zmajlovićeva pisma (br. 3), Rački je, po našem mišljenju, preširoko shvatio ono mjesto koje je za naše pitanje najvažnije. Obećano oslobođenje od »svake daće i robote«, kojim riječima on završava svoj regest, nije namijenjeno »svakom podaniku« Zrinskoga, bez obzira da li će ga pomoći »puškom i sabljom« ili »na konju«. Konstrukcija rečenice: »... wie auch weliher vndterthan . . ., deme verspricht itd.« nameće zaključak da se tako nagrađuje samo onaj podložnik koji se odazove pozivu s konjem, i to na svoj trošak (aus seinem Peitl). Osim toga, poziv nije upućen samo vivodinskom župniku, nego je Zmajlović dobio od Zrinskoga nalog da o njemu obavijesti sve župnike na ozaljskom vlastelinstvu. Nije, dakle, postupao samo »u ime« svoga gospodara, nego prema njegovoj izričitoj zapovijedi koju je u kasnu noć od 21. na 22. III primio od njega iz Čakovca. Niti sadržaj posljednjeg dokumenta (br. 4) nije Rački potpuno vjerno regestirao. Mjesto nedovoljno određene tvrdnje, da će se seljaci u Kranjskoj pobuniti ako ih opterete većim porezima, pogotovu jer »čuju da će Zrinski seljake u Hrvatskoj od tereta osloboditi«, dokumenat govori o poruci Zrinskoga s propovjedaonica, »da podanike, koji će mu biti odani, ne će samo postedjeti od kontribucije, robote, poreza i drugih daća, nego će im udijeliti i nove povlastice. . .« O pristajanju seljaka uza Zrinskoga izvješćuju i građani u Krškom na Savi u svom pismu gradačkom Ratnom vijeću 24. III 1670, ali oni nalaze uzrok takvom njihovu držanju samo u otporu protiv oporezovanja, a ne u nekim obećanjima Zrinskoga. Budući da se i taj dokumenat dovodi u vezu s dosad navedenima, a Rački ga, kao i ostale, donosi samo u regestu, dodajemo ovdje odgovarajući podatak i iz toga teksta. 5. Građani Krškog Ratnom vijeću u Grazu 24. III 1670. (Fasz. 297, konvolut A, folio 91v). Regest Račkoga (str. 104, br. Original 157). ».. . Zumallen dass auch die »... Mole za vojenu pomoć, " Paurschafft In diser Reuier hejer da su seljaci svi uz Zrinskoga, rumben sich verlauten last, sie jer vole biti pod Turčinom, da wolte auch dem Erbfeindt huldineplaćaju toliki porez. gen, damit sie dermahlainist der — 372 —