Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 13 (2007) 1-2. sz.

Thesaurus Ecclesiae - KISS MELINDA: Síremlékek Sopronban

Fordítás Hűséggel zarándoklunk bajok és kínok közepette A halál völgyén keresztül a mennyek országába. Istennek e csodálatos, mélyre ható szeretetében hite által is elnyerte a lelkek gazdag végső üdvösségét a néhai becsületes és erényes Hauser Anna asszony, aki Csehország­ban, Lutschkában, 1608-ban jött a világra Krisztust szerető szülőktől, a tiszteletre­méltó Hans Treibertől, aki lakatos és bíró volt, és feleségétől, Veronikától. Majd felne­velték és elérve a nagykorúságot, 1650-ben házasságot kötött a soproni Simon Pfan­nellel, akinek 2 fiút és 3 leányt szült. Majd férje halála után 1665-ig tartott ki özvegyi állapotában, ezután férjhez ment a nemes és tisztességes Ruprecht Supanitschhoz, aki 1672-ben Isten nevében végleg eltávozott. Majd a tiszteletreméltó Hans Hauserrel lépett házasságra, és minden egyes házassága tartós és nyugalmas volt, ezenkívül bábaasszonyként hű szorgalommal és Isten segítségével viselte magát e városban ugyanúgy, mint a környező településeken. Ebben az Istennek tetsző foglakozásában 5000 gyermek világrajövetelét segítette elő, mígnem 91 évesen 1699-ben örömmel és boldogan Üdvözítőjéhez költözött, és miként ilyen sok gyermek megszületését elő­mozdította az Isten különleges és csodálatos kegyelme és segítsége által, úgy jutalmaz­ta az Isten őt az örök élettel, és megmutatta számára az örök üdvösséget. Bibliai idézet az oromzaton Jn 3,16. Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy ki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. Felirat a mondatszalagon Elmúlásod ébresszen téged, mint egy gondolat, hogy a halál az ajtódnál áll minden nap. Felirat a talapzat pajzsán Jegyezd meg, vándor, amit a bölcs beszél, Miként eldől a fa, úgy fog feküdni is, Miként utolsó sóhajod szerint hittél, Úgy lesz ítéleted is. VIII. DUNST ZSUZSANNA (SZÜLETETT PRENNER) SÍREMLÉKE, 1685 Sírfelirat Alhier ruhet dem Leibe nach die Weyl. Viel Ehr / und Tugendreiche Frau Susanna Dunstin eine / gebohrne Prennerin : Welche von Christi. Eltern / Ao. 1636. D: 24. July im Marckt Pinckafeld Ehe-/lich erzeuget und Gottseel aufferzogen : Ist erstl : / dem Weyl : Ehrenvesten u. Wohlgeachten Herrn / Tobia Jacob Hoffmann gewesten Bürger und / Handelsmann alhier nuhmehr Seel. Ao. 1653. D. 25. Novembr : mit wel­chem Sie eine Friedliche / und vergnügte Ehe 20 Jahr und 2 Wochen ohne / leibes

Next

/
Thumbnails
Contents