Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 11 (2005) 1-2. sz.
Rokon irodalmakból - Yahya Kemal Beyatli versei
Rajzaként rám nevettél, S képzelt mátkám Te lettél! Vigadj boldog nyarakkal, Röpdöső madarakkal, Fecskékkel, kik a házak Fölött hetykén cikáznak! Küldj Kínából lapocskát, Vagy válj valóra most hát! HÁLÚK SEHSZUVÁRÓLUNAK Lépj túl az időn s nyílik a titkok fátyla, Egy korszakot ott tölts, ahová szíved vágyik, En szürke korunkból kivonultam s láttam Bizáncot legyőző eleink csatáit. Jegyzetek 1 Szulejmán szultán dzsámija, a klasszikus oszmán építészet főműve Isztambulban. 1550-1557 között épült. 2 Más formában Manzikert. Itt, Anatólia keleti kapujában győzte le AIp Arszlán szeldzsuk török szultán Romanosz Diogenész bizánci császár hadait 1071-ben. Ez az esemény jelzi a török honfoglalás kezdetét, amely azonban - szemben a magyarral - évszázadokon át tartott és csak Konstantinápoly 1453-as elfoglalásával fejeződött be. (A továbbiakban a helyneveket nem részletezem. Általában győztes csatákat, sikeres hódításokat jelölnek.) 3 Barbarossa („Rőtszakállú") Hajreddin: Algírból portyázó híres kalózvezér. Miután elismerte urának I. Szulejmánt, az oszmán flotta főparancsnokaként legyőzte a spanyol-velencei-pápai flottát, és a Földközi-tenger nagy részét oszmán ellenőrzés alá vonta. 4 Maitepe: isztambuli városrész. 5 Uszküb a mai Szkopje. Az I. Balkán-háborúig (1912) az oszmán birodalom része, a költő szülővárosa. A vers a magyar olvasóban könnyen asszociációkat ébreszthet, bár Uszküb csak négyszázhúsz évig volt oszmán kézen, s a birodalom végül is „becsületes" háborúban veszítette el. (Az eredeti cím Elveszített város, de a tartalom önmagáért beszél.) 6 Jildirim Bajazid Hán: I. („Villám") Bajazid szultán (uraik.: 1389-1402.), Szkopje-Üszküb az ő idejében került szilárdan oszmán kézbe. 7 Sar hegység: Festői hegyvidék Macedóniában. Legmagasabb pontja 2748 m. 8 Bursa: az oszmán állam első fővárosa, a legrégibb nagy oszmán építkezések színhelye. A költő itt Uszküb mélyen török voltára utal (az eredetiben: Bursza folytatása volt). Iszá Bej dzsámija - melyet a várost meghódító vezér építtetett - még burszai stílusban épült. 9 Kandiili és Csubuklu: Boszporusz menti városrészek.
