Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 11 (2005) 1-2. sz.

Thesaurus ecclesiae - KŐRÖSINE MERKL HILDA: Egyházi énekköltészet a dán-norvég közös irodalomban

olyan szép volna, mint csupa-pompa babáink. S el tudnád valóban hinni, ember, hogy Isten elég tiszteletet nyer, hogyha imákat pór vagy akár pap szája darál csak? Ez még nem járhat sikerrel. Beszéd s fejbólintás nem a minden, hogy nevét megszentelni segítsen; úgy élj, hogy bárhol bármire vágyói, Isten szavától el sose pártolj, kicsit sem. Erényed legyen, amely kiválik fényével s a népeknek világít; másoknak terhes ne légy, ne kergess nagy jót, légy kedves az emberekhez halálig. Gyűlöld, mit Isten gyűlöl, a vétket, ne csábítsanak a földi kéjek, mit Isten üldöz, ne húzz a bűnhöz, ellene gyürközz, ez lesz az üdvös tenéked. Mert hogyha a bűn útját taposnád, nem bánva erényed megcsúfoltát, semmibe vennéd Isten szent lelkét, s országa ekképp nem jönne el még mihozzánk. De nejárulj hozzá, Isten, ehhez! Űzd ki, mi bennünk istentelen lesz! Hogy amíg élünk, küzdjünk a vétkünk ellen, s ha végünk eljő, felérjünk színedhez. Hárs Ernő fordítása 1 ?R