Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 11 (2005) 1-2. sz.

Corpus evangelicorum - MÉRAI DÓRA: Apafi György síremléke

Az elhunyt - síremléken már korábban is megjelenő - térdeplő alakos ábrázolása német területen a szabadon álló síremléktől függetlenedő műfaj, az epitáfium jellemző elemévé válik, amely a reformációval új tartalmat nyer és széles körben elterjed.

41 Az Apafi-síremléken a gyermekek testvérük ravatala mellett térdepelnek, látszólag tehát temetési jelenetről van szó. Azonban egyrészt a jellemzett környezet hiánya, másrészt a felirat tartalma - a csecsemőként elhunyt gyermek a középső volt a három testvér közül, így lehetetlen, hogy öccse térdepeljen mellette - azt a feltételezést támasztja alá, hogy nem egy konkrét eseményről van szó. A jelenet tárgya a lélek örök imája, az Istennel létrejött személyes kapcsolat, tehát a dombormű az epitáfiumok hasonló ábrázolásainak felel meg. Az Apafi György jobb keze felőli hosszú oldallap felesége, Petki Borbála emlékére készült. Rézsűs keretén az alábbi felirat olvasható: „GENEROSA DOMINA, DOMINA: BARBARA PETKI MAGNIFICI. DOMINI, DOMINI: JOHANNIS PETKI CONSILIARII CANCELLARI AC SEDIS SICULICALIS VDVARHELI CAPITANEI, NEC NON COMITI COMITATUS DOBOCEN[SI]S QVONDAM TRANSILVANIAE CONSULTISSIMI FILIA, MARITO EHEU DESIDERATISSIMO, FILIO[0UE] SVAVISSIMO SUPERSTES: HOC MONUMENTUM HONORIS ET AMORIS ERGO FIERI FECIT; AFFECTUM SUUM CONIUGALEM ET MATERNU[M SE]RIO TESTATA HOC DECASTICH[O]"

42 A kőlap közepén két részre osztott feliratos tábla van, amelyet széles, akantuszlevélsorral díszített bukókíma emel ki a szarkofágfedél széle által meghatározott síkba. A bal oldali mezőbe kis antikva típusú betűkkel a következő szöveget vésték: „Ecce Corona mei capitis jacet una maritus, Signaclum mortis filius ecce jacet His ego moesta qvidem, fidei sed plena, dicavi Hunc tumulum; condat qve simul ossa mea: Si qvando visum fuerit tibi, jova redemtor, Ut te parte fruar nobiliore mei. Sic erit ut tumulo nos tres claudamur eodem; Sic erit ut thalamus nos teneatqve poli. Interea viduae mihi sis, Plus alme, maritus, Interea natis sis páter ipse meis."

43 A jobb oldali mező felirata ugyancsak vésett kis antikvával készült, de eltérő, szélesebb arányú betűformákkal, kevésbé szabályos szóközökkel: „Conjunx Apafii modico sub marmore GEORGI Clara soloqve polo Barbara Petki jacet. Vis vitám? pietas: casum? sub Principe clades Rakocio natos tres simul hostis habet. Maximus emoritur, modico alter tempore liber. Principis at minimo Dacia sceptra párat.