Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 9. (Pannonhalma, 2021)
I. Közlemények
40 Bakos Gergely OSB megfontolva eldöntöttem, ezen elhatározásomat pedig megerősítettem. Eldöntöttem: engedem megvalósulni az isteni sugallatot, olyannyira, hogy még ha – abban az esetben, ha el akarnék állni szándékomtól –, a legfőbb főpap113 akarna engem a püspökségbe vagy bíborosi méltóságra emelni, ma gam ettől az elhatározástól sem ennek, sem más világi előnynek kedvéért el nem állnék. S még ha azt mondanák is nekem: ha nem teszed félre e szándékod, fejed vétetik, én legott nyújtanám nyakamat s azt mondanám: nem félek Istenért meghalni. Isten kegyelméből ennyire szilárd vagyok jó elhatározásomban, hogy Istennek szolgáljak.” 36. A bíboros ekkor az apátúrhoz fordulva így szólt: „Én pedig a ti megbízásotokból, tekintélyetekkel és engedélyetekkel s a ti nevetekben oda fogom adni neki rendetek novíciusainak szent ruháját.” Az ifjú pedig legott kivetkőzött világi ruháiból s a főtisztelendő bíboros úr kezéből áhítattal vette át a szent ruhát. Az pedig a ruha átadása után, ekkora áhítatos buzgóságtól könnyekre fakadva megcsókolta a fiatalembert,114 s így szólt: „Az én nevemen fognak hívni, tudniillik Nicolausnak, azaz Nicolaus test vérnek, ami győzelmest jelent.115 Így tehát legyél győzedelmes a Sátánnal és mesterkedéseivel szemben, mivel „nem a test és vér ellen kell harcolnunk, hanem a hatalmasságok és fejedelemségek ellen” stb.” 116 37. Ezek után pedig a nevezett ifjú igen nagy odaadással, buzgón és dicsé retes módon élt vagy három hónapot úgy, hogy mindenki kedvelte. Majd igen keserves betegség sújtotta, ám a boldog végben megnyugodott, s fölöttébb jámborul hunyt el. Előbb egy bizonyos dicsőséges látomás vigaszában részesült, s ezt lelkiatyjának117 föltárta, halálának óráját pedig előre megmondta. S így ment dicsőségesen az égbe. Dicsérjük érte Istent mindörökké. Ámen. 113 A summus pontifex eredetileg a Vulgata kifejezése a zsidó főpapra (vö. Jud 15,9), a pontifex maximus pedig a pogány Róma legfőbb papi címe volt. A keresztények mindkettőt alkal mazták Róma püspökére, a pápára. 114 A csók nem volt hivatalos része a beöltözés szertartásának. 115 Vö. pl. Szent Ágoston , Sermo 218., 15.: „A Nikodémusról, mivel görög név, többen megjegyzik, hogy a győzelemből és népből van összetéve; mivel νῖκος győzelmet jelent.” http://www.augus tinus.it/latino/discorsi/index2.htm (A letöltés ideje: 2021. aug. 27.); Sevillai Szent Izidor, Etymologiae, XV. c. 1. n. 61.: „a várost alapította, amelyet a győzelemről Nikopolisznak [Nicopo lim] nevezett el.” https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Isidore/15*.html#1 (A letöltés ideje: 2021. aug. 27.) 116 Ef 6,12. 117 A pater spiritualis gyóntató (és lelkivezető). A monostorban ez a novíciusmester (magister) lehet.
