Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 9. (Pannonhalma, 2021)
I. Közlemények
Középkori beöltözés az Olajfák hegyén 35 vagy aki más, gyakorlati mesterséget 80 követ, aki nem hirtelen és egyszerre éri el a tökéletességet azokban a tanulmányokban vagy tudományban vagy más művészetben, amelybe belefogott, hanem kis lépésenként s napról napra halad előre. Így magam is e kezdet és a szent szerzetesi ruha magamra öltése után „erényről erényre”81 törekszem előre haladni és egyetemi tanulmányom teljes erővel elvetem az új ember fáradozásával,82 aki mindent legyőz, és lehetőségemnek megfelelően éjjel-nappal izzadok, amíg csak Isten segedelmével az említett és más, a szerzetesi állapothoz elengedhetetlen erényeket megfelelő módon el nem érem.” 23. Én pedig, igen kedves fiam, azt fogom válaszolni neked, hogy ez igencsak kedvemre való. S dicsérem szándékod és nagyra becsülöm kérésed: ám hallgass még meg pár dolgot arról, ami még hátravan. Ha mindenképp föl akarsz jutni az Olajfák hegyére, úgy kell tenned, mint urunknak, Jézus Krisztusnak. Ő, amikor föl akart menni az Olajfák hegyére, maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, és nem egyedült ment, ám tőlük kicsit távolabb egyedül imádkozott. Ők pedig Jézus nélkül maradva legott elaludtak. Ezért aztán fölkeltette őket, ezt mondva: „Virrasszatok és imádkozzatok, nehogy kísértésbe jussatok. A lélek ugyan készséges, a test azonban gyönge.” – amint Máté 26. fejezetében olvassuk. 83 24. Így te is, amikor fölfelé tartasz az Olajfák hegyére,84 törekedj arra, hogy veled legyen Péter, Jakab és János apostol! Nélkülük pedig semmiképp se menj föl e hegyre! Először is azt mondom: legyen veled Péter, aki az első minden apostol között, s aki engedelmest jelent.85 Neked is engedelmesnek kell lenned, és mindenben engedelmeskedned annak, amit szent Regulátok mond.86 Úgy, hogy soha semmit hebehurgyán el ne hagyj belőle. Sőt, erőseb -80 Ókori eredetű hagyomány szerint az artes mechanicae az ún. szabad művészetekkel (ar tes liberales) álltak szemben. A középkor pl. az előbbiek közé számította a cipőkészítést, fegyverkészítést, kereskedelmet, szabómesterséget, fémművességet és alkímiát, esetenként a földművelést, hajózást és a zenét. 81 Zsolt 83,8. 82 Hopkins megoldását követem. Másik lehetséges fordítás: „törekszem előre haladni minden erőmmel – mindent legyőző megfeszített munkával – törekedni kezdeni az új ember felé”. (Vö. Ef 4,24-et az új ember fölöltéséről.) 83 Mt 26,41. 84 A klasszikus nyelvtani szerkezetet követve. Másik lehetséges fordítás (Hopkins megoldá sa): „Neked is így kell fölmenned az Olajfák hegyére.” 85 Vö. Tiszteletreméltó Béda , Homilia evangelii I. 16. CCSL 122., 115., 151–152. sor: „A Simon tehát (...) engedelmest jelent.” Ld. még a Lírai Miklós (1270/1275–1349) ferences szentírásma gyarázótól vett hosszabb részletet függelékünkben. 86 Vö. RB V; VII,35; LXXIII,1.8.
