Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 9. (Pannonhalma, 2021)
I. Közlemények
Középkori beöltözés az Olajfák hegyén 27 A bíboros úr pedig így felelt: „Mit mondasz erre, fiam?” A fiatalember pedig így válaszolt: „Uram, jóllehet, méltatlan vagyok, azt kérem, azért könyörgök s esdeklek, hogy a Monte Olivetó-i novíciusok ruháját magamra ölthessem. Ám Isten kegyelméből és a jelen lévő atyák imádságának támogatásával remélem, méltóvá leszek arra, hogy így tegyek.” 4. A bíboros úr így felelt neki: „Igencsak csodálkozom – azon túl is, ahogy ezt kifejezem –, hogy ily dolgokat kérsz. Vajon tudod-e és érted-e mi dolgot kérsz? Ha pedig se nem tudod, se nem érted, akkor is csodálkozom: hogyhogy olyasmit kérsz, amit nem ismersz. Mivel pedig nem tudjuk, milyen lélekkel kéred, s vajon jó szellem ösztönöz-e e kérésre, ennek egyedül Isten a tudója, aki a szívek vizsgálója, 26 – ahogy a Novit kezdetű fejezetben áll az ítéletekről szóló könyvben 27 –, ám mivel úgy vélem, így, nem tudva kéred, amit kérsz, ha pedig tudnád, talán nem kérnéd, s e tudatlanságod nem helyénvaló: ezért föl akarom tárni előtted, részletesen elmagyarázni és nyilvánvalóvá tenni, mi következik kérésedből. Mikor pedig megérted, talán majd fölhagysz e vágyakozással, és nem kéred már ezt ilyen merészen és buzgón.” 5. Halljad tehát és értsd meg jól, mi következik kérésedből! Miután pedig majd megértetted, válaszolj nekem, vajon el akarod-e nyerni, amit kértél! Ha jól értettem ugyanis, azt kérted: a Monte Olivetó-i szerzetesek novíciusi ruháját adjuk neked, mivel úgy döntöttél, szerzetes leszel és Monte Oliveto szerzetese leszel. Mindenekelőtt tehát, ha szerzetes akarsz lenni, tudnod kell, mit foglal magába a szerzetes neve, hogy törekedhess azzá válni, ami nek mondanak, s aminek neveznek, annak hamisan ne használd nevét. Nehogy képmutató légy, s csak névlegesen legyél szent, nem valóságban. Sőt inkább jobb valóban szerzetesnek vagy szentnek lenni, miközben nem mondanak vagy hívnak annak, mintsem annak mondatni és hívatni, és ténylegesen és igazsággal mégsem annak lenni. 26 Vö. 1 Krón 28,9; Bölcs 1,6; Róm 8,27. 27 Corpus Iuris Canonici II. 242–244. ( Liber extra , II. könyv, I. titulus [De iudiciis] XIII. feje zet.) E forrást jogászként Cusanus minden bizonnyal jól ismerte. Amennyiben a Bolognából érkező ifjú az ottani híres jogi fakultás hallgatója volt, jól érthette az ilyesfajta utalásokat. A továbbiakban középkori, patrisztikus, valamint egyéb ókori forrásokra von Bredow , ill. a kritikai kiadás jegyzetei alapján utalok – általában megadva annak alapján a Patrologia Lati na (PL) vagy a Corpus Christianorum Series Latina (CCSL) megfelelő szöveghelyét.
