Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 6. (Pannonhalma, 2018)
III. Forrás
Lónyay Elemér herceg és Stefánia hercegnő végrendelete 323 gat lanok és ingóságok birtokába és tulajdonába jusson. Óhajom, hogy amennyiben a 2.) pontban meghatározott hagyományozás következne be, az ürgédi birtoknak tulajdonomat képező fele részéből a juttatott 66 kat. hold mielőbb kihasíttassék és Bartolits József kizárólagos tulajdonába adassék. – Kelt, Pannonhalma, 1946 évi július hó 1. napján. Lónyay Elemér Herceg s. k. – Mi alulírott végrendeleti tanuk bizonyítjuk, hogy az általunk személyesen ismert Herczeg Lónyay Elemér Úr együttes jelenlétünkben általunk értett magyar nyelven kijelentette, hogy ezen okirat az ő pótvégrendeletét tartalmazza és azt sajátkezűleg aláírta a mi együttes jelenlétünkben. – Pannonhalma, 1946 évi július hó 1. napján. Jékey László s. k. [olvashatatlan aláírás] s. k. Dr. Gál Geláz s. k. Dr. Karsai Géza s. k. felkért végrendeleti tanuk.------------------------------------ Pótvégrendelet. -------------------------------Codicil 14 a Pannonhalmi Főapátságnál deponált végrendeletemhez, amely Pannonhalmán van elhelyezve. --------------------------------------------------Bartolits József komornyikomnak, ki mostani nagy betegségem alatt különösen oda adóan és hűen viselte magát, nem mint fenn nevezett végrendeletemben rendeltem a neki különben is járuló pensió ján kívül 20-25 c. hold szántó föld és az itteni Láng Pál uradalmi könyvelő által lakott szöglet ház és bensőség adassék örök tulajdonába, de ezen pótvégrendelettel elrendelem, hogy fentiek helyett Bartolits Józsefnek a Kun Csorbai, Fegyvernek melletti birtokom circa 64 c. hold szántó földek s Kistanya adassék örök tulajdonába és itteni Oroszváron pedig a mostani Schmidt Sándor uradalmi számtartó által lakott ház s bensőség, melyet itten Brauhausnak is hívnak, adassék szinte örök tulajdonába. – Ezen hagyományokon kívül természetesen a neki szolgálati évei szerinti pensiója is jár, mely nyugdíját köteles az Oroszvári birtok tulajdonosa évente kifizetni. ----------------------------------------------------------------------------- 14 „Codicil”, németül: „das Kodizill”, az osztrák jogrendszerben meghonosodott szakkifejezés, jelentése: egyoldalú, bármikor visszavonható rendelkezés, amely végrendeletben használatos, amely a végrendelettel ellentétben nem a végrendelkezés tárgyával kapcsolatos, hanem egyéb intézkedést tartalmaz. Újabban „sonstige letztwillige Verfügungen”, magyarul: „egyéb végrendelkezési intézkedések” a használatos kifejezés. – E helyen azonban szűkebb jelentése: kiegészítő rendelkezés, a magyar változatban csak egy helyen nyer említést, míg a német változat, lásd alább, minden kiegészítést így kezd.
