Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 6. (Pannonhalma, 2018)
III. Forrás
314 Somorjai Ádám OSB 7/1946. szám. Tanúsítom, hogy ez a fordítás a fenti két magyar szövegű hitelesítési záradékkal mindenben megegyező: Zahl 485/1945.Kjő. Ich habe dieses Testament am heutigen Tage kundgemacht und in mein diesbezügliches Register unter Zahl Vn:17/ eingetragen. ------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------Dr. Koloman von Szily m. p. Notar L. S. ----------------------------------------- Zahl 186/1946. Ich bestätige, dass diese Abschrift mit der ämtlichen Ab schrift des Testamentes der in Pannonhalma am 23. August 1945. verstorbenen Stephanie königlichen Prinzessin von Belgien Fürstin Elemér Lónyay, wohnhaft gewesen in Pannonhalma in allem übereinstimme. --------------------------------------------------------------------------------------------Győr, am 16: sechzehnten August 1946: tausendneunhundert sechs undvierzig. Dr. Theodor von Hanny Notar m. p. L. S. -----------------------------------Ich bestätige mit Berufung auf meine justizministerielle Befugnis 6453/1902 zu Beurkundungen in deutscher Sprache, dass diese Übersetzung mit dem ungarischen Texte der vorstehenden zwei Beglaubigungsclauseln in allem übereinstimme. ---------------------------------------------------------Győr, am 16:sechzehnten August 1946:tausendneunhundertsechs undvierzig. Dr. Hanny Tódor Győrött [ k örbélyegző ] s. k. k özjegyző aláírá s közjegyzői viaszpecsét
