Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 5. (Pannonhalma, 2017)

II. Közlemények

Két clunyi bencés az iszlám kihívásával szemben 105

4. Üdvösséget és jó szerencsét s minden jót kívánok mindenekelőtt Önnek, társainak, valamint személyes ismerőseinknek: Angliai Hugó úrnak és Jánosnak, aki elvesztette a fejezeteket;

22 a mi Bertalanunknak,

23

Godofréd is

tállómesternek;

24 Németföldi Gellértnek

25

– ha még Önnel van – s mindenki másnak.

Kérem, nézze el nekem késedelmeskedésem és gyöngeségem! Hiszen az Úristen ismeri szándékomat, hogy mennyire akartam, mégsem tudtam ko-rábban Önnek e levelet elküldeni. Ugyanis egész testem súlyos s főleg lábam szokásos erőtlensége megakadályozott benne. Tudniillik mindezt egy na-gyobb könyvbe írtam le, attól félve, nehogy ez is elvesszen útközben, amint a fejezetbeosztás elveszett.26

Így nagyon fáradságos volt dolgoznom.

extollentem se adversus scientiam Dei

. E bibliai mondatot mind Péter, mind apátja rosszul idézte fölcserélve az altitudo és scientia

szavakat. Vö. Bakos

(2016), 39–47. Nem elírásról, hanem emlékezetből történő pontatlan idézésről van szó, amelyet Petrus a maga részéről a szaracénok ellen írt vitairatában kijavított (vö. Liber D 178

rd).

22 Többet nem tudunk róluk.23 Valószínűleg Petrus Venerabilis orvosa.24 Petrus Venerabilis istállómesteréről van szó. A késő latin constabulus az istálló felügyelő tisztjét (comes stabuli, vö. görög κόμης τοῦ σταύλου/στάβλου

)

jelentette. A római, ill. bi

zánci kifejezést később átvette a frank udvar – innen ered az ófrancia conestable

, a francia connétable

s az angol constable.

25 Ismeretlen személy.26 Azaz nehezen mozogva, vélhetőleg fekvőbetegként Péter aligha tudta volna levelét s a másik szöveget egy nagy, nehezen kezelhető könyvbe leírni.