Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 3. (Pannonhalma, 2015)
II.Közlemények
ETŰDÖK CZIRÁKI LÁSZLÓ OSB CENTENÁRIUMÁRA 237 Taizé László atya nagy híve volt az ökumenének, ennek diák- és öregdiákkorunkban számtalan jelét tapasztaltuk. Ezért a születésének 100. évfordulójára összeállított etűdkoszorú záródarabjaként olyan dokumentumokat választottunk, amelyek az ökumené gondolatát szertesugárzó és szimbolizáló taizéi közösséggel való kapcsolatát bizonyítják. A hatvanas évek közepén, amikor végre útlevelet kap nyugatra, Franciaországba megy, és több bencés kolostor mellett – festőművész öccsével együtt – Taizébe is ellátogatnak. Ezt a minden bizonnyal 1965 nyarán tett látogatást meg is örökíti a Vigilia című folyóirat 1966. áprilisi számában. 35 A kö zösség nagy szeretettel és kíváncsisággal fogadja a vasfüggönyön túlról érkező bencés szerzetest, és László atya (aki egyébként rendtársaival együtt a belügy szoros megfigyelése alatt állt36 ) igyekszik kiegyensúlyozott válaszokat adni a feléje záporozó kérdésekre. Itt személyes kapcsolatba kerül Roger Schütz priorral, és annak titkárával, Rudolf testvérrel; levelezésbe is kezdett velük. Az ő leveleit nem ismerjük, de két válaszlevelet igen: Roger testvérét, a postabélyegző alapján 1973-ból (ezt Franciaországba címezték, feltehetőleg László atya későbbi utazásának egyik állomására), és Rudolf testvérét 1965 végéről. Mindkettőt közöljük magyar fordításban és eredeti nyelven egyaránt.” Következzék a levelek magyar fordítása: 37 „Kedves testvérem, Teljes szívemből köszönöm sorait. Nagy figyelemmel olvastam, szeretném meghallani belőle, amit Krisztus akar nekem mondani. Szegény és sérülékeny ember vagyok, de szeretem Önt, úgy ahogy van, eme egyetlen igaz közösségben, melyet Egyháznak nevezünk. Ölelem szeretettel: Roger testvér” ---------------------------------------------------------------------------------„Kedves László Atya, 1965. december 6. Teljes szívünkből köszönjük kedves levelét és Önnel együtt hálát adunk Istennek mindazokért a javakért, amelyekkel eltölt bennünket, különösképpen az 35 CZIRÁKI (1966). 36 Most már tudjuk, hogy sajnálatos módon több ügynök is tevékenykedett a renden belül. Egyikük egy 1965-ös jelentésben felsorolta a fennálló államrenddel különösen elégedetlen bencés szerzeteseket, köztük Cziráki Lászlót is. Lásd: TABAJDI–UNGVÁRY (2008), 221. 37 Fordította JÁGER Orsolya, lektorálta S ZITA Bánk OSB.
