Dénesi Tamás - Dejcsics Konrád (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 2. (Pannonhalma, 2014)

I.Tanulmányok

VULGÁRIS LATIN ELEMEK... 31

1. Szókincs

Görög jövevényszavak

Herman József és a késői keresztény latinnal foglalkozó szerzők is hangsúlyozzák, hogy a késői latinra jellemző a sok görög jövevényszó. Ezek közül vannak olyanok, amelyek közvetlenül a keresztények nyelvéhez tartoznak, mások nem. A zsoltárokban előforduló görög jövevényszavakat a következőképpen osztályoztuk:

1. Keresztény kifejezések

2. Nem jellemzően keresztény kifejezések

a. Görög állatnevek

b. Görög ruhanevek

c. Egyéb

1. Keresztény kifejezések

Ps. Romanum

Ps. Gallicanum

Ps. «Iuxta Hebræos»

angelus – angyal

12

12

10

blasphemare – káromol

0

0

7

Christus – a felkent, a Messiás, Krisztus

10

10

10

Diabolus – ördög

1

1

2

ecclesia – gyülekezet, Egyház

9

10

8

evangelizare – hirdeti az örömhírt, evangelizál

1

1

0

propheta – próféta

3

3

3

psalmus – zsoltár

87

80

17

synagoga – zsinagóga, gyülekezet

6

4

2