Dénesi Tamás - Dejcsics Konrád (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 2. (Pannonhalma, 2014)

I.Tanulmányok

VULGÁRIS LATIN ELEMEK... 29

IV. A RÓMAI, A GALLIKÁN ÉS A „HÉBEREK SZERINTI” ZSOLTÁROSKÖNYV SZÖVEGÉNEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA

Az alábbiakban a három Zsoltároskönyv összehasonlításából származó megállapításokat mutatjuk be. A három Zsoltároskönyv szövegét egymás mellé helyeztük, ahogy az a mellékletben is látható, és így három oszlopot hoztunk létre, mint tették azt már a 9. században Sankt Gallenben és Reichenauban. Cristina Mastroianni már előttünk megjelölte a Római és a Gallikán közötti különbségeket.42

Mi ehhez hozzávettük a „Héberek Szerinti” Zsoltároskönyvet. A módszer a következő volt: Először a vulgáris latinnak olyan elemeit kerestük, amelyeket Herman József is felsorolt a késői latinról írt munkájában,43

majd megnéztük, hogy Jeromosnak milyen rendszeresen ismétlődő javításai voltak.

Jeromosnak több oka is lehetett, hogy a Római Zsoltároskönyv szövegén „javítson”:

1. A Római Zsoltároskönyv alapjául a Nyugati Septuaginta szolgált, a Gallikán viszont a Hexapla

Septuagintáját vette alapul. Jeromos eltávolította a glosszákat, amelyek a Nyugati Septuagintából származtak. Például:

Zsolt 95,10: Király az Úr, mondjátok el a nemzetek között.

– Rom: Dicite in nationibus Dominus regnavit a ligno.

44

– Gall: Dicite in nationibus Dominus regnavit.

– G: Dites aux gentils : Le Seigneur règne.

45

42 A latin zsoltárfordítások az alábbi weboldalról származnak (későbbi idézeteknél ezt már külön nem jelölöm): http://www.cantusgregorianus.it/vecchiosito/strumentiricerca/salterio/

salteriocomparato.doc (letöltve 2013. december 2.).

43 HERMAN (2003).

44 Venantius Fortunatus észak-itáliai keresztény szerző a 6. században idézi ezt a zsoltárverset Vexilla regis kezdetű, a szent keresztről szóló himnuszában:

Impleta sunt, quæ concinit Az ősi jóslat, ím betelt, David fideli carmine Mit a hű Dávid énekelt: Dicendo nationibus: „Az Úr – halljátok, nemzetek! – Regnavit a ligno Deus.

Kereszten trónol köztetek.” A szöveg azt mondja, hogy Dávid király, a zsoltár szerzője megjövendölte, hogy a messiáskirály a kereszt fáján fog uralkodni. Mivel Jeromos a zsoltár szövegéből eltávolította az „a ligno”

-t, biztosak lehetünk benne, hogy Venantius Fortunatus még a Római Zsoltároskönyvet használta, és nem Jeromos fordítását. A himnusz latin és magyar szövege: S

ÍK (1943), 126–127.

45 A zsoltárok francia szövegét Pierre Giguet 1872-ben készült fordítása alapján közöljük, amely a Septuagintát vette alapul: https://ia600400.us.archive.org/20/items/LaBibleDesSeptante-EnFrancaisVol3/Giguet_vol_3.pdf (letöltve 2014. augusztus 9.).