Surányi Dezső: Kerti növények regénye (Budapest, 1985)

V. Élő ékszerek

A 12. táblázat folytatása

Magyar név

Tudományos név

Area

Tigrisliliom

Lilium tigrinum

Japán

Turbánliliom

Lilium martagon

Közép- és D-Európa

Tűzeső

Heuchera sanguinea

É-Amerika

Tündérfátyol

Nymphoides peltata

Eurázsia

Tündérfürt

Aruncus silvester

északi mérsékelt égöv

Tüskés medveköröm

Acanthus spinosus

DK-Európa

Tüzes liliom

Lilium bulbiferum

Közép-Európa

Üstökös gyöngyike

Muscari comosum

Közép- és D-Európa

Vetővirág

Sternbergia lutea

a Földközi-tenger vidéke

Virágkáka

Butomus umbellatus

Eurázsia

Vízi hídőr

Alisma plantago-aquatica

északi mérsékelt égöv

Zászlós csüdfű

Astragalus onobrychis

DK-Európa, Elő-Ázsia, Szibéria

Zergeboglárka

Trollius europaeus

Európa középhegységei, alhavasai

Zsidócseresznye

Physalis alkekengi

Közép- és D-Európa, Ázsia

hasznú fajtákat kedvelték, azokat, amelyek esztétikai értékükön túl pl. gyógyító hatású drogot is adtak. Hasonló céllal foglalkoztak a paraszti kertekben is a virággal. Ezt illusztrálja Tömörkényi István leírása. „A kertben pedig régi, már szint’ elfeledett illatok árja libeg, mint harangszó fényes ünnepi hajnalon: Tömegesen nyúlik elibéd a régi magyar virágzatnak minden fajtája, a perennis, a borsika, a viola, a bazsalyikom, a fodormenta, a mirrha, a mályva, a gyorgyéna... Ott vannak a szép tavaszi virágok. ..: bazsarózsa, a fejkötővirág, a gyöngyvirág, a százszorszép, az árvácska.

A legrégibb virágnevek szójegyzékekben, szótárakban

Már a többször idézett kertészeti forrásgyűjteményben külön fejezetet szenteltünk a kertészeti szakszavak kialakulását bizonyító nyelvtörténeti emlékeknek. A Schldgli-szójegyzéket dr. G. Vielhaber premontrei szerzetes, rendi könyvtáros fedezte fel a schlägli könyvtárban, 1890-ben. A szótár 14 sűrűn teleírt lapból áll, amelyet hozzákötöttek egy Hortularium kódexhez. A megfelelő magyar virágnevek a következők : ysop, safran, gengber (gyömbér), zeg fiw (szegfű), vrem (üröm), feier és fekete írem, gopar (gyopár), varadich (varádics), labda (laboda), kwtwrchw (kökörcsin), zapora fiw (szapora fű, verbéna), rosa, liliom, viola, vad mák, chipke, olay fa, rekethya, juniperus, babér, keres fa (kőris), acer (juhar), iegene (jegenye), som fa, nar fa (nyárfa), populus, has fa (hárs), eger fa, nir fa, bozia (bodza), kechke rago (kecskerágó), cédrus és ciprus, fagal fa (fagyai), tiza fa (tiszafa).

Finály Henrik 1891-ben szerzett tudomást a Beszterce-Naszód vármegye levéltárában őrzött, 1316 szavas latin-magyar szótárról. Tíz negyedrétű papír maradt meg, ami kb. 3 ív terjedelmű lehetett. A Schldgli-szójegyzéket az 1400 körüli időkre datálják, a Besztercei szószedet valamivel későbbi. Az érdekesebb dísznövény nevek a kö267