Surányi Dezső (szerk.): A szenvedelmes kertész rácsudálkozásai. Dokumentumok a magyar kertkultúra történetéhez - Magyar Hírmondó (Budapest, 1982)

IV. fejezet

cibula; vereshagma: a latin szó itt a német Zwiebel vagy a cseh cibule latinos formája.

415.

olus, verescapusta, az az vereskáposzta, caulis, feie capusta: az az fejér káposzta, pepo, dyne, az az dinnye, cucumer, gereg dyene: az az ugor ka van itt előléptetve görög dinnyé-vé. radix, gyker, olv. gyökér. 420.

maguder, torsa: magudaris csakugyan tőkocsánja, de csak laserpitiumnak. rappa, reppa: olv. rapa, répa.

rappula, idem répa. raphulanus, retheg: raphanus, retek.

astrucium, torma: a latin szó: nasturtium.

425.

Rosa, rasa, olv. rózsa, lilium, lilium.

viola, viola.

arondo, nad: arundo, nád.

vlua, zaz: ulva, sás.

430.

alga Pat’archa, tengeri lopus zaz: alga Patriarcha, tengeri lapos sás.

fongus, gomba: a latin szó fungus.

Bispulus, e szónak nincs fordítása.

lupa, idem; úgy látszik ez az „idem” mind a két latin szóra vonatkozik, ezek is tehát gomba fajok.

boleata, gomba, alkalmasint boletus.

435-burto, zemerchék, az az szömörcsök.

thuber, taplóm, tuber, tapló.

cremium,cheperkew: az az: csiperke.

o’reum, stalow: horreum, stálló ez valószínűen szláv szó; gabonást jelent-é, nem tudom.

104