Forró Lajos – Molnár Tibor: Tragikus emberi sorsok 1944-ből a partizániratok tükrében - A Titói Jugoszlávia levéltári forrásai 3. (Szeged - Zenta, 2013)

Dokumentumgyűjtemény

DOKUMENTUMGYŰJTEMÉNY

Ebben a fejezetben 47 olyan - általunk legjelentősebbnek ítélt - dokumentum magyar fordítását közöljük, amelyekre az előző tanulmányokban, személyekre szóló történetekben hivatkoztunk. Az iratok magyarázata a hivatkozás helyén található.

Az eredeti iratok nyelvezete igen eltérő, ami a fordításokban - szándékaink szerint - nyomon követhető.

A szögletes zárójelben lévő részek az eredeti szövegben nem szerepelnek, de a szöveg megértéséhez értelemszerűen szükségesek.

Míg a tanulmányokban a szerb neveket a ma használatos helyesírással - tehát a keresztnév, vezetéknév sorrendet alkalmazva - használjuk, addig az eredeti dokumentumok fordításánál az ott használt formát vettük át.

149