Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
eleget tenni, ezen Nemes Város45 Lakossij-|ra Szorgalmatossan vigyázni Kívánok, senkinek magamtul rövidsé-|get nem tészek, Sőt inkább a kik hozzám Igasságnak Ki Szolgál-1 tatásáért folyamodnak, minden Személy Válogatás nélkül | nem tekintvén igeretet, adománt, attyafiságot, Sogorságot, Komasá-|got, gyülölséget haragot, egy Szóval Semmi Világi tekintetet, Orszá-|gunk élő Közün[s]éges, (s. Királyi Pecu- liumokban observáló)45 Törvények | úgy az Nemes Várasnak Statutumi, és bé vet Szokása Szerint | Kinek Kinek igasságot tenni, nem Külömben ezen N. Városnak | Privilegiumit, (életem fottáig)45 oltalmazni, és azokat nem csak | meg tartani, hanem azoknak értelme47 Szerint, ezen N. Városnak | dolgait folytatni, (és Pálczám,)45 hatalmam alat lévőket, mind vezé-|relni, s mind oltalmazni, úgy Szintén mindenféle jövedelmit, mellyek egyedül az Várost illetik, Szaporítani igyekezem; Egy Szóval | valamit ezen N. Városnak, és benne lévő Lakossinak (Számára)45 javára | s. meg maradására hasznosnak, és Szükségesnek Ítélek, és tapaszta-1lók lenni; a T. N. Tanácsnak, s. Magistratusnak481 teczésébül s. Végezésébül mindeneket el Követe’k, | (Semmit magamtúl, Külömb való Biroj Tisztembül, a N. Tanács hire nél-|Kül nem cselekeszek, és Senkit nem büntetek, melly a N. Városunk, és | Országunknak Törvénnyej ellen, ezen Királyi Peculiumnak romlására | és benne lévő Cíviseknek nyomorúságára lenne’, hanem mindeneket | igazan, és hellyessen el Követni, és véghez Vinni igyekezem.)45 Isten | engemet úgy Segéllyen, Boldog Aszszony, és Istennek minden Szenti. |49 196. Az fölül említet mind Belső, mind Külső Senator Urak penig | ugyan azon Sz. Kápolnában Fö Biró Ur eö Kglme után ezen | formula Szerint meg esküttek. | Iuramentum Dominorum Senatorum. En N. Esküszöm az egy élő igaz Istenre’, Attya, Fiú, Sz. Lélek | tellyes Sz. Háromságra, Boldogságos Szűz Máriára Istennek | minden Szentejre’; Hogy Tanácsbéli Hivatalomnak, s. Tisztemnek | miglen Isten éltet Kívánok tehetségem Szerint meg felelni, és | a N. Városnak titkait s. bé vet Szokását meg tartani, Köz Lakossit igazgatni, többi Tiszt Társaimmal együt50 ezen Nemes Városnak ja46 A szó után jel kapcsolja a margóra (láthatólag más kéztől) sűrű sorokban írott következő kiegészítést: boldogsá-lgát Esz-1 közleni fogom | igyes ba-| jósoknak | mind az | N. Magi-1 stratussal | Egyetemben | mind különössen az | igasságot | félre tévén | minden né-|mü emberi | tekintetet | Törvény, és | lélek ismé-1 rét Szerint | ki Szol-1 gáltatom | 47 Törlés fölé írva; az áthúzott szóban a tenor (tartalom) ismerhető fel. 48 Fél sornyi törlés, zárójelek között. 49 Az esküszöveg fogalmazványnak látszik; a fenti javítások mellett lefelé tartó ferde vonalakkal is át van húzva az írás, a 4. sortól az Isten szóig. 58 Rövid vonalkákkal áthúzgált mondatrészlet fölé írva; a törölt szöveg: az Bíró mellett a ki lészen felállani, azzal. 158
