Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
ségemmel igyekszem majd eleget tenni; a Város titkait, és azokat, amiket a dicső Tanács az említett város kúriáján tartandó törvényszéki ülések alkalmával — amiken majd részt veszek — tárgyalni fog, sem szóban, sem írásban, sem intéssel és semmilyen más módon soha senkinek fel nem tárom, hanem híven megőrzőm, sőt ha észreveszem, hogy valamit a Város ellen vagy annak kiváltságai, sértetlensége és szabadságjogai ellen tettek, azaz ilyen bekövetkezett, vagy tenni fognak, azaz be fog következni, azt a megfelelő módon a dicső Tanácsnak, s következésképpen általa a Városnak tudomására hozom, és híven őrködöm minden joga fölött. Isten engem úgy segéljen, és minden szentje. Iuramentum Exactoris Rationum: A számvizsgáló esküje cifficultásokat: zavarokat Censuran: a vizsgáló hivatalban Dicasteriumtul: főkormányszéktől difficultásokra: kifogásokra replicálok: válaszolok referálok: jelentek Iuramentum Tutoris orphanorum: Az árvaszéki gondnok esküje Tutorságombeli: gondnoksági ad 224. Iuramentum AEditui: Az egyházfi esküje Parochialis: plébániai Iuramentum Germanicum in Com(m)unitatem Susceptorum: A városközösségbe befogadottak német nyelvű esküje Ich N. N. ... alle Heiligen: Én, N. N. fogadom és esküszöm az Atyaistenre, a Fiúra, a Szentiélekre, a Szentháromságra, hogy a tekintetes város titkait el nem árulom, szabadságait és privilégiumait mindenkor megvédelmezem, és amikor összegyűlünk a városházán, tekintet nélkül barátságra vagy ellenségeskedésre, gyűlöletre, szeretetre vagy saját haszonra, mindig azt mondom és cselekszem, ami a város előnyére és hasznára válik. Isten, Boldogasszony és az összes szent engem úgy segéljen. ad 225. Iuramentum Germanicum in Communitatem Receptorum: A városközösségbe felvettek német nyelvű esküje Ich N. N. ... Heiligen: Én, N. N. fogadom és esküszöm az Atyaistenre, a Fiúra és a Szentlélekre, a Szentháromságra, hogy a tekintetes város titkait el nem árulom, szabadságait és privilégiumait mindenkor megvédelmezem, és amikor a városházán összegyűlünk, se barátságra, se ellenségeskedésre, se gyűlöletre, se irigységre tekintettel nem leszek. Isten és az összes szent engem úgy segéljen. ad 226. Formula Iuramenti Quod praestat Medicus, qui Physicatum obtinet: Esküszöveg, amit az orvosi hivatallal bíró orvos mond el. A° ... Csongrad: Az 1770. esztendőben december 14. napján nyilvánosságra hozandó Csongrád megyében. Ego N. N. ... Amen.: Én, XY. esküszöm a mindenható Istenre, hogy híven engedelmeskedni fogok az előírt egészségügyi törvényeknek és az orvosi gyakorlat jámborságból megszabott normájának, a gondomra bízott betegeket tudásom minden erejével gyámolítani fogom, minden igyekezetemmel vigyázni fogok arra, hogy amennyire tőlem telhet, jó legyen a közegészségügyi helyzete. Esküszöm, hogy szegénynek és gazdagnak egyforma igyekezettel — a kivételes díjazást is figyelmen kívül hagyva — nyújtok segítséget, a rám szabott orvosi hivatásnak azzal a hűséggel teszek majd eleget, ami keresztényhez illik, és fogadom, hogy ettől soha, sem pártoskodástól, sem barátságtól, sem ellenségeskedéstől, sem megvesztegetéstől vezérelve el nem térek. A mű190
