Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

alláturával: hozománnyal ■egálom: hagyományozom Testamentalis: végrendelkező

Actum Szegedini die 27 Április A° 1730: Készült Szegeden, az 1730. év áprilisának 27. napján LS. ( = locus signaturae): az aláírás helye Coram me: előttem; et me: és előttem Praesens ... Magistratum Ibidem:

A néhai nemes és tekintetes Dékány Péter úrnak, szenátortársunknak jelen végrendeletét így mondták, ill. olvasták el eme fényes szenátus előtt, és minden pontjában, rendelkezésében és részletében érvényesnek nyilvánítják, és elismerik, hogy törvényes. Kelt Szegeden, Szeged szabad királyi város törvényszéki ülése alkalmából, az 1730. esztendő augusztusának 26. napján. A Tanács által ugyanekkor...

ad 210.

Ordinarius Comissarius Iuramentuma: A főszállásmester esküje Conservatiojára: fenntartására

Instructiom szerint Reparaltatni: utasításom szerint megjavíttatni

Conservalni: megőrizni

incassalni: bevételezni

assignalni: bejegyezni

Transenáknak: átutazóknak

militianak: katonaságnak

repartialni: elosztani

nekem Concredalt: rám bízott

relatiot: jelentést

Privilégiumoknak Praejudiciumara: előjogainak sérelmére expeditiokban: kiküldetésekben Secretumit: titkait

Iuramentum Decimatorum: Dézsmaszedők esküje taxálni: megadóztatni

Penitens Ponaciumot: bűnbánatból felajánlott adományt

ad 211.

Confiscalni: elkobozni

Juramentum Capitaneorum Platearum: A rendőrkapitányok esküje

ad 212.

Formula Iuramenti: in Concivilitatem receptorum: A városközösségbe befogadottak esküformulája Peculiumnak Privilégiumai: birtoknak kiváltságai Eadem Formula Germanice: Ugyanez a formula németül Iuramentum Iudaeorum: Zisdók esküje

ad 213.

Idem Iuramentum Ungarice: Ugyanez az eskü magyarul Causaban: ügyben

ad 214.

Iuramentum Satraparum Civitatis: A városi hajdók esküje árestomban: börtönbe

Iuramentum Camerarii Civitatis: A városi kincstárnok esküje

Ich ... mir Gott.: Én, N. N. esküszöm a mindenható Istenre, az Atyaistenre, a Fiúra és a Szent- lélekre, a Boldogasszonyra és Isten minden szentjére, hogy ez évben városi kamarási hivatalomat rendesen és híven ellátom, tekintet nélkül barátságra, ellenségeskedésre, gyűlöletre, haragra, szomszédságra, sógorságra, komaságra, ajándékra és bevételre, s így a városi kamarai hivatal

188