Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
Mivel penig a Nemes Városnak Cassájában Semmi pénz nem volt, említet [Per-] | ceptor, és Nótárius Urajmék eö Kglmek Kölcsön ötSzaz Tizennégy [id. est] | 514. Rhen forintokat, és harminczegy id est 31 penzeket Kénszerittet[tek] | fel venni, az mely 514 Rhén forintok/rök, és 31. pénzeknek az Introitus[ba] | bé Kelletet volna menni, de mint hogy azokbul 61. Rhen forint és 73. | pénz borokban vagyon, har- mincz egy forint peniglen Készen vagyon, a többi [pénz] | adósságban marad úgy mint 420. fr és 82. mellyet öszve tévén az [Exitus-] | ban álló 61. Rhén forintokkal, és 73 pénzekkel úgy a Kész pénz [31 fr] | és 76. pénzekkel tészen 514. Rhen forintokat, és 31. pénzeket, [mellyet] | az Introitussal úgy mint 12695 fral, és 18. öszve’ tévén megyen 13209. [fr] | és 49. és igy az Exitus meg egyez az Introitussal egészszen. |73 208. Testamentum Generosi Domini Petri olim Dékány Consenatoris nostri, ad Instantiam Dom/nae Mariae Temesvári, an-|telati Domini condam Petri Dékány, Relatae Viduae, de Verbo ad | Verbum Protocollo insertum. | Atyának, és Fiúnak, és Sz. Léle’k Istennek Nevében Amen’. | En alábbis meghirt Dékány Péter, Testemben ugyan beteges, de el-|mémben mindenképpen egésséges, vallom, és Recognoscálom ez Leve-1 lemnek Rendébe’n; Hogj mivel olly Törvény alatt lettünk ez Vi-|lágra, hogj isméth ez Világnál az örök boldogságra e’l költözünk, biz-|ván te’gátt [?] az Iesus Christusnak kinszenvedésé- be’n, Lelkemet | ajánlom az eö Teremtöjének, az Testemet pedigh, a’ midőn végső | órám e’l következend, az eö Annyának, Földnek, a’ honnénd ere’-|detét vette’; az e’l múlandó Kévés javacskáimbúl pedigh illyen | intézést, és dispositiott tésze’k. | lmo Vágjon circiter harmincz ló. aztat el adván, annak Ara per mo-|dum Funda- tionis, ide való Tiszte/endö P. Franciscanusoknak Lelkem | Könnyebbüléséért elocal- tassék, és annak legális Interessere quo-|tannis Sz. Misék Szolgáltassanak, harmincz darab ló isméth | Hitves Társomnak cedallyon. | 2° Eött tehenyet Sz. Dömötör Templomának, és annyit isméth | Szent Györgj Templomának épületére’ per módúm Eleé-|mosynae legalok, és hagjok. | 3° Ilona Leányomnak, Gondos Ferencz Vöm Hitvesének testálok | égj borjas Tehenyet, égj csikós Kancza lovat, és paratoaere | ötven, id est 50 fr. | 4° Tisztelendő P. Franciscanusoknafc Templomában lévő Boldogh | Aszszony Oltárjához negjven forintokat adok Kelyh megSzer-1 zésére’, s. lehozatására. | 5° Lossoncz Ferencz Ural bírok égj harmad Rész Vizen lévő malmott, az is hasonló úttal el adattatván, és pénzre convertal-1 tatván, az fellebb nevezett harmincz lóvak árához Super-1 addáltatván | 73 A lap szélén sok az elmosódott, szakadozott sorvég. 167
