Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

undt unsern géméi-|nen wesen uerandtworden könen; Zugleich versprich ich, dass was ich worden | gemeinen wessen, undt nutzen dieser königlichen freystadt Szegedin zur er-1 höhung undt Ehr dass Stadts Richter gutt zu seyn befinden werde, mit kei-1 nem falsch handlendt alles undt jedes mit gerechtigkheit beschützen wie auch | alles was our Bestattigung des königlichen guts our Beschützung unser Pri-1 vilegien undt zum nutzen des Volchss zu seyn ersehen werde, niemahlen | solches zu thun unterlassen werde, als mir gott helf die allerseeligste | Himmels Königin undt Jungfrau Maria undt alle liebe Heiligen gottes. |71

205.

Anno 1723. Die 19 Maii, Extra consvetudinaria, eaque publica Ses-|sio Inclyti Magistratus, in Domo Civica, Praeside Domino Ioanne Mil-1 le’r, Ordinario Iudice, praesentibus Dom/nis Senatoribus celebratur, Sub | cujus decursu processum est modo et ordine Sequentibus |

Determináltatot hogy ezen Nemes Peculiumnak Lakossj közöt, és a | mostani Dorosmán praejudiciose le telepedettek közöt fent forgó | Controversia a Szántó földek eránt meg világosodna, mivel | Plócz major elöt mind a Várasbéliek, mind az Dorosmaiak | panaszolkodnak, hogy Excessive foglaltatnak a’ Szántó földek, mi-1 vei peniglen az Felséges Bellicumnak Determinatioja azt tartya, | mind a Szegediek, mind a’ Dorosmaiak in Statu quo72 marad-Igyanak, azért az fölül irt okokra nézve Dorosmára Lant | Auditor Ur mellet Nemzet Csőkéi Janos Nótárius, Fazekas Fe- rencz, | Lossoncz Ferencz, és Temesvárj András Ur eö Kglmek depu-| taltattanak, Kik is reggel hét orakor meg indulnak. |

Die 21. Mai, anni nunc Currentis, Sub publica Sessione I. Magistrat tus, Praeside Domino Ordinario Iudice, praesentibusqwc Do/nmis Senato-|ribus celebrata, comuni Suffragio ismét Determináltatot, Hogy | ezen Nemes Szabad Királyi Várasbán mostanság Lappangó | vagy is már Lakos Calvinista Személyek Ki menyenek harmad | nap alat, máskint a mi rajtok történik, magoknak tulajdonicsák. |

Sub eadem Sessione in Negotio Providi Nicolaj Lippaj modo hic | comorantis, respectu certorwm Salva venia porcorwm a Circumspecto | Jpanne Georgio Kolb furari attentorum determináltatot. Hogy | az fent nevezet Lippaj Miklós gonosz cselekedetéért, |

206.

úgy mint Tizenegy malacznak eczakának idején való el lopásáért, | és halálra igyekező Szúrásáért, mellyeket el követet meg | érdemlené az halált, de mivel bizonyos okokra való nézve | most az akasztó fát el kerüli ugyan, de büntetés nélkül nem | lészen, hanem élete’ meg tartásáért a’ T. Nemes Magistratus-|nak fog adni, és fizetni

71 Német nyelvű esküszöveg, más kéztől.

73 Aláhúzva a szövegben is.

165