Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
siók Szerint erogálok, Sem pedig azokbúl má[s«ak?] |54 Kereskedésben egy pénzt Interesre’ vagy más ajándékért, és Szolgába-] | tért nem adok, magam is azon pénzbül Semmi Kereskedést nem [folyta-] | tok, hanem igazan meg tartom, és őrizem, és igaz Számot a[dni] | fogok azon Impositákrúl, és más Kezemhez jövő Proventusok[rul.] | Isten engemet úgy Segéllyen, Boldog Aszszony, és Istennek minden [Szenti.] | Vásár Bíróságra peniglen meg egyezet akaratbul Raab János, é[s Deja-] | novics Szíjártó Pál választattak, Kik meg is Esküttek ezen[for-] | mula Szerint. | luramentum Iudicum Pori. En N. Esküszöm az egy élő igaz Istenre’, Attya, Fiú, Sz. [Lélek] | Tellyes Sz. Háromságra, Boldogságos Szűz Mariára é[s Istennek] | minden Szentejre’, Hogy ezen Esztendőben Vásár [biroj] |55 198. hivatalomnak mindenekbe« tehetségem Szerint Kívánok minden | restség nélkül eleget tenni, Piaczra56, és Keresködökre Szorgalmatossan Vigyázni fogok; a Kik ezen Nemes Szabad Király Váras-|ban valamit el adni bé hoznak, azoktul Sem többet, Sem Kevesseb-1 bet, hanem csak az Nemes Város Privilégiuma, és Statútuma | Szerint, a Szokot állás, vagy helly pénzt, és más adni Szokot müve-1 két, minden Attyafiság, Sogorság, Komaság, Szomszédság, igeret, | ajándék, felelem, harag tartás Kívül igazán meg venni, és égyben | hordani igyekeze’m, és az illyen jövedelembül nem forditok | magam Szükségére’ csak egy pénzt is: hanem azokat minden | héten, a hova, a T. Nemes Tanács, és Biró Ur eö Kglme’ Párán-1 csolattya lészen, Szorgalmatossan fordítom, és Kézhez adom, és ma-1 gamat az eránt quietáltatom; vagy pediglen nálam lévén Sem-1 mit belőle el nem titkolok, hanem azokról igaz Számot adok, | és belőle Semmi Kereskedést nem indítok; Sem penig másnak | Interesre’ ki nem adom. Isten engem úgy Segéllyen, Boldogh | Aszszony, és Istennek minden Szentej. | [To]vábbá Kis Bíráknak az Felső Városon Lippaj János, Erdély János, | Gav- rilovitty Mihály; Az Palánkba« Temesvárj Máttyás, | és Péter Zsivánovitty, Alsó Városon penig Lovászi Jakab, | és Pintér Gergely, ezen esztendőre’ választattak, mellyek meg | is e’sküttek e Szerint. | Kis Bíráknak Hitek igy Vagyon. En N. Esküszöm az egy élő igaz Iste’nre’, Attya, Fiú, Sz. Lélek | tellyes Sz. Háromságra, Boldogságos Szűz Mariara, és Isten-|nek minden Szentejre, hogy Kis Biroj Tisztemben, és hivatalomban | H A margón néhány szótagnyi keresztben áthúzott szöveg. 6S A lap széle töredezett, ill. a javító ragasztás lefedi a szöveget. “ A szövegben is aláhúzva. 160
