Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

ad 178.

erga tarnen ... ftorenorum: persze csak az évenként esedékes adó, azaz 30 forint befizetése ellenében conditioval: feltétellel

Instantját porrigálván: folyamodványt beterjesztve instált: kérelmezte

pro Impetratione Literarum Armalium: címerlevél elnyeréséért recomendálnánk: ajánlást adnánk Instántiája: folyamodványa

unanimi... resolváltuk: teljes egyetértéssel úgy határoztunk, hogy az ajánlást kidajuk.

Die 6. Januarri: január 6-án

ad 179.

complex Társával: cinkosával

considerálván: megfontolván

Simpliciter: egyszerűen

convincáltatott: büntettetett

Die 16. Menjí's p/aesentis: folyó hó 16-án

Ablegatusunk: követünk

Diaetalis: országgyűlési

non obstante eo: nem jelentett akadályt az a tény

proprie: sajátkezűleg

Relatiot: jelentést

Processusunk: ügyünk

resolváltatot: elhatároztatott

Privilegiumaj: kiváltságai

arendajábúl: bérletéből

Consenator: szenátortárs

ad 180.

coram facie I. Magistratus praesentálta: a dicső Tanács színe előtt bemutatta Die eadem: ugyanezen a napon

Die itidem ... infrascriptis: A most folyó 1723. esztendő január havának 19. napján pedig megtartották Szeged szabad királyi város bűnelkövetők ügyeit kivizsgáló törvényszéki tárgyalását az alább írt módon és rendben, eo in casu: abban az esetben

recrudescallyon: számíttassák fel, vétessék figyelembe

ad 181.

juxta Leges ... Tripartiti: honi törvényeink, a Hármaskönyv 1. része 105. címének jelzete szerint relaxálván: elengedvén arestomábűl: elzárásából

184.

Anno 1723. Die 27. lanuarii, a T. Nemes Belső, és Külső | Tanácsbéli Urajmék jelen létekben, ugyan ezen Esztendőre | az Portiót hogy fel vessük el végezödöt, mellynek Ela-1boratiojára a T. Nemes Belső Tanácsbúi, Vastag István | Dékány Péter, Szabó Pejo, és Losoncz Ferencz, nem Külöm-|be’n az N. Külső Tanácsbúi

154